「あの服、ちょっとダサい」
「あの人のセンスはあまりよくない」
「そのデザインは少し時代遅れかも」
このように、日本語では、おしゃれではないものや、センスが古いものに対して「ダサい」と言うことがあります。
英語では、「ダサい」を一語で表すなら lame、tacky、uncool、out of style などがありますが、場面によって使い分けが必要です。
また、人に対して直接使うと失礼になる表現もあるため、ニュアンスには注意が必要です。
この記事では、「ダサい」を英語で表すフレーズや、「おしゃれじゃない」「時代遅れ」「センスがない」と言いたいときに使える表現を、初心者向けに分かりやすく紹介します。
「ダサい」は英語で
英語には「ダサい」を表現する単語はたくさんあります。ネイティブがよく使う単語は以下です。
スラングが多いね
tacky
uncool/not cool
ugly
hideous
out of style
「ダサい」を表現したいときは、とりあえずこれらの単語を覚えておけば大丈夫です。
以下、例文と合わせて説明していきます。
「ダサい」を表す英会話フレーズ
lameは「時代遅れ」「つまらない」
lame（レイム）はもともと「足の不自由な」という意味の形容詞ですが、スラングで「ダサい」「ダッサー」という意味としても使われることが多いです。
ファッションだけではなく、言動や行動に対して使うことができます。あまり親しくない人といるときや、人の外見について話すときには、使用を避けた方がよい表現です。
どちらかと言うと、若い人が使う表現だよ
彼女の服はダサい
あのシャツ、超ダサ
あのテレビ番組はつまらない
tackyは 「安っぽい」「趣味が悪い」
「tacky」は、安っぽく洗練されていない、または趣味が悪い服や物、行動について言いたいときに使われる、とてもカジュアルな表現です。
相手のスタイルやファッションなどがイケてない時によく使われる英語フレーズで、lameに比べると使用範囲は狭いです。
彼のズボンは超ダサい
彼女の新しいシューズはダサい
正直に言うと、あなたのファッションセンスはダサいよ
What do you think of my new sunglasses?
新しいサングラスどう思う？
To be honest, they might be a little tacky…
ほんとのこと言うと、ちょっとダサいかも…
uncool/not coolは 「野暮ったい」「かっこわるい」
「uncool」は「かっこ悪い」という意味になります。「cool」というスラングの反対語です。
おしゃれではないものやかっこよくないもの、または、適切ではないものについて使われる、とてもカジュアルな英語フレーズです。
それはダサいよ
盗むことはかっこ悪い
私たちを無視している時、ケンはダサい
uglyは 「ひどい」「格好悪い」
「ugly」は「外見、容姿がひどい」という意味で有名な英単語ですが、服装についていう時は「ダサい」という意味に変わります。
単純に美しくないもの、見た目がよくないものを指し、物や人に対して使うことができる単語です。
「Ugly Betty」って海外ドラマあったね
その靴、超ダサい
彼女はダサいスカートをはいていた
言いたくないけど、帽子ダサいよ
hideousは「とてもひどい」「とても醜い」「不快な」
「hideous」には「とてもひどい」「不快な」という意味がありますが、物や服装に対して「趣味が悪い」「不快なほどひどい」を表現したいときにも使える単語です。
「ugly」よりもヒドさが増した「ダサい」の表現です。
彼女はダサいドレスを着ている
この色ダサいかな？
彼がこのダサいイアリングをくれた
What do you think about this skirt?
このスカート、どう思う？
To be honest, you look a little hideous in that skirt.
正直に言うと、ちょっとダサいかも…
….my mom bought it for me.
お母さんが買ってくれたんだけど
……..
out of styleは 「時代遅れの」
「out of style」は直訳すると「スタイルからはずれた」という意味。「時代遅れ」のファッションを表すのにピッタリの表現です。
「スタイル」は、流行やファッションを意味していて、体型を意味する単語じゃないよ
このドレスは時代遅れかも…
彼女の服装はいつもダサい
グッチは決して時代遅れにならない
まとめ
今回は、「ダサい」を英語でどう表現するかについて紹介しました。
日本語の「ダサい」には、「おしゃれではない」「時代遅れ」「センスがない」など、いくつかの意味があります。
英語では、場面に合わせて、
lame
ダサい・つまらない
tacky
趣味が悪い・安っぽい
uncool
かっこよくない
out of style
時代遅れの
のように使い分けると自然です。
ただし、「ダサい」は相手を傷つけやすい表現です。人や服装について言うときは、That’s tacky. のように強く言うより、It’s not really my style. のように少しやわらかく言う方が無難です。
まずは、「ダサい」を一語で訳そうとせず、「おしゃれではない」「古く見える」「自分の好みではない」のように、状況に合わせて表現してみましょう。
富山市で英語教室をお探しの方へ
英語は、単語の意味だけでなく、場面に合った自然な表現を身につけることが大切です。
いるか英語教室・通訳では、小学生・中学生向け英語、英検対策、大人初心者向け英会話まで、一人ひとりのレベルや目的に合わせたレッスンを行っています。スピーキングを重視し、「知っている英語」を「使える英語」に変えることを大切にしています。
無料体験レッスンも受付中です。詳しくは、いるか英語教室・通訳のコース紹介ページをご覧ください。