「もしかして」は英語で？アメリカ人が使う英会話フレーズ18選！

「もしかして、○○さんですか？」
「もしかして、旅行は中止になった？」
「ひょっとして、私のことが好き？」

はっきり断定できないけど、もしかしたら間違っているかもしれないけど…という時に、「もしかして」と言いますよね。

「もしかしたら」「ひょっとして」ということは、日常の中でもよく出てくると思いますが、そのようなときは英語でどんな表現をするのでしょうか？

今回は、「もしかして」は英語で？アメリカ人が使う英会話フレーズ18選！についてまとめてみました。

「もしかして」は英語で

日本語の「もしかして」は、英語で以下の表現で表すことができます。

そして、これらの表現は以下のように分類することができます。

• 直接的に「もしかして」と尋ねる
  • Do you mean ～？
  • Do you happen to ～？
  • by any chance ～？
• 推測や可能性を示す
  • I’m just guessing, but ～。
  • I might be wrong, but ～。

「もしかして」は英語で「Do you mean」「Do you happen to」「by any chance」など、さまざまな表現があります。これらの表現には、それぞれニュアンスの違いがあります。

そのため、文脈や伝えたいニュアンスに合わせて、適切な表現を選ぶことが大切です。

以下、それぞれの表現を、例文を挙げながら説明していくよ

▼もしかして、あなたも変人？▼

「変な人」「変人」は英語で？変わった、奇妙を表す英会話フレーズ16選！

「あの人変わっているよね～」「あの人って、変な人」「変わり者って言われた」周りと違うことを言う人や、普通とはちょっと違う...

lenasblog.com

「もしかして」をあらわす英会話フレーズ

Do you mean～？「もしかして」

「mean」は「意味」という意味ですが、「Do you mean~?」は「～という意味ですか？」という意味です。つまり、「もしかして～だった？」「もしかして～ってこと？」という意味になります。

「Do you mean～？」は、相手が言ったことに対して、その意味を確かめたいときに使います。

例えば、

　A: I’m going to quit my job.
　B: Do you mean you’re going to resign?

この場合、BはAが「辞職する」と言っていることを理解していますが、Aが本当に辞職するかどうかを確かめるために、「辞任する」という意味で「resign」と言っているのかを尋ねています。

相手の発言を正しく理解しているかを確認するときに使うよ

Do you mean～？：相手の言っている意味や意図を確かめる際によく使う表現

Do you mean～？ を使った例文

Do you happen to～？「もしかして」「ひょっとして」

「happen to」は、「偶然」という意味を含んでいて、「Do you happen to～？」で、「もしかして～？」という意味になります。

「Do you happen to～？」は、相手の行動や状況を確かめる際によく使われます。

例えば、

　A: I saw you at the library yesterday.
　B: Do you happen to know what I was doing there?

この場合、BはAが自分を見かけたことを知っていますが、自分が図書館で何をしていたのかを確かめるために、「図書館で何をしていたか知っている？」と尋ねています。

「可能性としては高くないけど、その可能性がなくもない」というニュアンス

「もしかして、○○なの？」という時に使う、ちょっと遠回しな表現だね

「Do you happen to know~（もしかして～知ってる？）？」は、実際の会話でもよく使われる表現なので、覚えておきましょう。

Do you happen to～？：相手の意見や考えを、より丁寧に確認したい時に使う表現

Do you happen to～？ を使った例文

by any chance「もしかして」

「by any chance」は、相手の意図や状況を丁寧に確かめる際によく使われます。

例えば、

　A: I’m looking for a restaurant that serves Japanese food.
　B: By any chance, do you know of any good Japanese restaurants around here?

この場合、BはAが日本語のレストランを探していることを知っていますが、Aが知っているレストランがないか、丁寧に尋ねています。

また、「by any chance」は、「もしよろしければ、○○していただけますか？」という時にも使える便利な表現です。

この表現から始めると、文章がやわらかい印象になるよ

自己主張が苦手な日本人には、「by any chance」はぜひ使ってほしい表現

by any chance：相手の言っていることや意図を、より柔らかく確認したい時に使われる表現

by any chance を使った例文

I’m just guessing, but「推測だけど」

「I’m just guessing, but」は、直訳すると「私のただの推測だけど」という意味です。

「I’m just guessing, but」は、自分の言っていることが推測にすぎないことを断ってから、相手の意図や状況を確かめる際に使われます。

例えば、

　A: I think he’s angry.
　B: I’m just guessing, but are you saying he’s mad at you?

この場合、BはAが彼が怒っていると言っていることを理解していますが、Aが自分に対して怒っているのではないかと思っていることを、自分の言っていることが推測にすぎないことを断ってから、確かめています。

「ただの予想で、間違っているかもしれないけど」という時に、「もしかして」のニュアンスとして使われる英語の表現です。

「guess」は、「勘」という意味

「I’m just guessing, but…」は、「確率は低そうだけど…」という時に使う表現だよ

I’m just guessing, but～：自分の意見や考えを述べる時に、あくまでも推測であることを示す時に使う表現

I’m just guessing, but～ を使った例文

I might be wrong, but「間違いかもしれないけど」

「wrong」は「間違い」、「I might be wrong, but…」で、「間違いかもしれないけど」という意味になります。

「I might be wrong, but…」は、自分の言っていることが正しくない場合があることを前提として、相手の意図や状況を確かめる際に使われます。

例えば、

　A: I heard you got a promotion.
　B: I might be wrong, but are you saying I got a raise?

この場合、BはAが自分が昇進したと聞いたと言っていることを理解していますが、昇進ではなく給料が上がったことではないかと思っていることを、自分の言っていることが正しくない場合があることを前提として、確かめています。

疑問文の前に「I might be wrong, but」を入れることで、「もしかして」のニュアンスを表現することができます。

確率的には、50/50の可能性の時に使う表現

I might be wrong, but～：自分の意見や考えを述べる時に、間違いの可能性を示す時に使う表現

I might be wrong, but～ を使った例文

▼もしかして、あなたも天然？▼

「天然」「天然ボケ」は英語で？天然キャラを英語で表現15選！

あなたの周りに「天然ボケ」「天然キャラ」と言われている人いますか？周りにも、一人か二人は「あの子、天然！」とパッと思い...

lenasblog.com

まとめ

今回は、「もしかして」は英語で？アメリカ人が時に使う英会話フレーズ18選！についてまとめてみました。

英語の「もしかして」にもいくつかの表現がありますが、実際の会話でよく使われる表現をまとめてみました。

「もしかして」は、日常でもよく出てくる表現だと思います。「もしかして、○○さんだと思うけど、もしかして違うかも…」という事もあると思います。そんな時は、「Are you ○○ by any chance?」と思い切って声をかけてみてくださいね。

▼英会話が楽しくなる！初心者に優しいオンライン英会話のコツとおすすめサービス▼

初心者でも安心！オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選

英語初心者でも安心して始められる、オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選をご紹介します。料金や講師の質、教材など、選ぶ際に知っておきたいポイントを解説します。

lenasblog.com