「小さい犬を飼っている」
「シャツにとても小さな穴を見つけた」
「文字が小さすぎて読めない」
「小さい」と聞いて、一番最初の思い浮かべる単語は「small」ではないでしょうか？「ポテトはS（small）で」というように、生活の中でも「small」はよく出てきますよね。
英語の「小さい」には「small」のほか、「little」「tiny」もありますが、使い分けは意外と難しいですよね…「文字が小さい」という時は、「small」「little」のどちらを使うのでしょうか？
今回は、「小さい」は英語で？small, little, tiny, petiteの使い分け・例文19選！についてまとめてみました。
「小さい」は英語で
日本語の「小さい」は、英語では以下のような単語で表現できます。
- small：最も一般的な形容詞で、単に「小さい」という意味
- little：smallとほぼ同じ意味ですが、かわいらしさや愛らしさを表現するニュアンスがある
- tiny：smallよりもさらに小さいという意味
- petite：女性の体型や服装を形容する際に使われ、小柄で華奢なという意味
「小さい」は英語で「small」が一般的に使われますが、それ以外にも「little」「tiny」など、さまざまな単語があります。これらの単語には、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。
そのため、「小さい」を英語で表現する際には、使う場面やニュアンスに合わせて、適切な単語を選ぶことが重要です。
以下、それぞれの英語表現を、例文を挙げながら説明していくよ
「小さい」に関する英語表現と例文
small「サイズが小さい」
「小さい」の英語の単語でいちばんよく知られているのは「small」だと思います。
「small」は、「小型の」「少ない」「わずかな」「狭い」という意味もあり、大きさや広さ、量が客観的に「小さい」という時に使われる単語です。
「She’s so small.」「She’s so little.」のように、入れ替えが可能なことが多いのですが、「small」だと「（誰が見ても分かるように）サイズが小さい」というニュアンスになります。
「small」は、単に「大きさが小さい」という意味で、客観的で物理的なニュアンスだよ
「little」も「小さい」っていう意味だけど、少しニュアンスが違うよ。あとで説明するね
small を使った例文
私は小さい犬を飼っている
私は北海道の小さな町に住んでいる
私の田舎は小さいけど、大好きです
ポテトのSをお願いします
その文字は小さすぎて読めない
little「小さくて可愛らしい」
「little」も「小さい」という意味ですが、「little」は特別な感情を含んでいることが多いです。
例えば、「小さな犬」という時に、「サイズが小さい」という時は「a small dog」になりますが、「小さくてかわいい」といった個人的な感情を持っている時は「a little dog」という表現をすることが多いです。
「little」も「small」も「小さい」って意味だけど、「大きさが小さくてかわいい」という時は「little」を使うことが多いよ
「little」は、主観的で感情的なニュアンスを含むんだね～
Our dog is so little.
私たちの犬はとても小さくてかわいい
….I’m a little monster!
小さなモンスター！
little を使った例文
彼女は私たちのかわいい娘です
彼らは小さなかわいらしい家に住んでいる
ブランコをしている小さな女の子は私の娘です
あの小さな可愛らしい犬を見て。可愛いすぎる
「little」は「年下の」という意味として使われることもあるよ
彼らは私の弟と妹です
tiny「とても小さい」
「tiny」は、「とても小さい」「すごく小さい」という意味です。「small」「little」と比べてさらに小さいもの/人に対して使われる表現です。
「tiny」は「very small」と言い換えることもできます。
「Teeny tiny」って聞いたことある？
そういえば、アメリカで「You are so teeny tiny.」って言われたことある
「teeny tiny」は、日本語でいう「ちっちゃい」って意味だよ
tiny を使った例文
子犬の足はすごくちっちゃい
赤ちゃんのとても小さな足はとてもかわいい
彼女はすごく小さなイタリアングレーハウンドです
タイニーハウスは人気が出始めている
シャツにとても小さな穴を見つけた
petite「小さい」「小柄」
「petite」は、「小さい」「小柄」という意味です。フランス語から来ていますが、英語でも使われるようになりました。アメリカの洋服屋さんにも「petite」サイズがあり、「小柄」という時に使われる表現です。
女性に対しての「petite」には、「ほっそりとして魅力的」というニュアンスもあります。
「petite」は、「小柄な女性」だけでなく、「小さいもの」「小さい子供」に対してもよく使われる表現だよ
「彼女は小柄だ」という時に、「She’s small.」「She’s tiny.」ともいうけど、「She’s petite.」という言い方のほうが失礼にならないよ
petite を使った例文
彼女はとても小柄だ
彼女は小柄な女性です
女性向けの小さめの洋服
スカートの小さいサイズを探しています
まとめ
今回は、「小さい」は英語で？small, little, tinyの使い分け・例文19選！についてまとめてみました。
「小さい」と聞くと、「small」という英語の単語がいちばん先に出てくると思いますが、「small」は単に「サイズ、量が小さい」という客観的で物理的なニュアンスになります。
- She’s small.
彼女は小さい - She’s little.
彼女は小さくて可愛らしい - She’s tiny.
彼女はとても小さい - She’s petite.
彼女は小柄だ
富山市で英語教室をお探しの方へ
small、little、tiny のように、英語には日本語にすると同じように見えても、ニュアンスが少しずつ違う表現があります。
英語は、単語の意味を覚えるだけでなく、例文の中で使い方を確認し、実際に声に出して練習することで身につきやすくなります。
いるか英語教室・通訳では、小学生・中学生を中心に、英検対策や英語を話す練習を大切にしています。
富山市で英語教室をお探しの方、英検対策をしたい方、英語を話す練習をしたい方は、下記ホームページをご覧ください。