「きれい」は英語で？「空気がきれい」を英語で言えますか？

「空気がきれい」
「きれいな部屋」
「犬とのきれいな思い出」

「きれい」と聞くと、「beautiful」「clean」という単語が頭に思いつく方も多いのではないかと思います。「きれいな花」は「beautiful flower」と言えますが、「空気がきれい」「きれいな部屋」「きれいな思い出」は英語で何というでしょうか？

日本語の「きれい」は、「美しい」「清潔」など、いろいろな意味で使われる便利な言葉ですよね。英語では「美しい」という意味のきれい、「清潔」という意味のきれい、「こぎれいにしている」という意味のきれいなど、それぞれの意味によって単語を使いわける必要があります。

今回は、「きれい」は英語で？「空気がきれい」を英語で言えますか？についてまとめてみました。

「きれい」に関する英会話フレーズ

beautiful「美しい」

「きれい」と聞いて、一番最初に思い出す単語は「beautiful」ではないでしょうか？

「beautiful」は「美しい」という意味のきれいで、見た目が「きれい」というだけではなく、内面（心や態度）が「きれい」という時にも使うことができる英語の単語です。

「beautiful = 美しい」というイメージがあるので、日本人はあまり使わない表現ですが、実際の会話では「きれいな花火」「きれいな人」「字がきれい」といったように、とてもよく使われる表現です。

「beautiful」は、女性を褒める時によく使われるよ

「beautiful」、女性が一番喜ぶほめ言葉だと思う！

…Am I beautiful?（私はきれい？）

You are beautiful.
あなたはとてもきれいだ

You have beautiful eyes.
あなたの目は綺麗だ

Look at her. She has such beautiful skin.
彼女見て。肌がとてもきれいだね

I have two beautiful daughters.
2人のきれいな娘を持っている

家族の話を人にする時、「beautiful daughter」のように紹介することも多いよ

I have many beautiful memories with my dog.
犬との美しい（きれいな）思い出がたくさんある

It’s a beautiful day.
綺麗な日だ

Your handwriting is so beautiful.
綺麗な字ですね

世界で一番美しい鳥図鑑大空を舞い、木々に水辺に佇む /誠文堂新光社/すずき莉萌

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

clean「新鮮できれい」

「clean」は、「汚れがなくてきれい」という意味です。

「clean towel（きれいなタオル）」「きれいな空気」のように、「clean」は「清潔できれい」という意味合いがあります。

あとは、刑事ドラマなどで「He’s clean.」という表現を耳にしたこともあるかもしれませんが、「不正がない = きれい」という意味としても使われます。

I have to clean my room.
部屋を掃除しないと

Her car’s always super clean.
彼の車はいつもとてもきれいだ

I’m clean now. I just took a shower.
今は綺麗だよ。シャワー浴びたばかりだから

The air is very clean here.
ここの空気はとてもきれいだ

He’s been clean and sober for 7 years.
彼は7年間お酒を飲んでいない

ミニマルグッズうさぎの楽ちん清潔トイレ専用消臭トイレ砂(800ml)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

tidy「きれい」

「tidy」は、「きちんとした」「こぎれいな」「きれい好きな」という意味です。

「掃除する、きれいにする」という時、「clean」を使って表現できますが、「tidy up」は「片づける」という意味になります。

「tidy」は、「整ってきれい」ってニュアンスで、人に対しても、物に対しても使える表現だよ

She’s very tidy.
彼女はとてもきれい好きだ

I feel uncomfortable in a tidy room.
綺麗な部屋は落ち着かない

Tidy up your room!
部屋をきれいにしなさい

Her room is always tidy.
彼女の部屋はいつもきれいだ

そうじの神様キッチン用おそうじクロス(3枚入)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

pretty「きれい」

「Pretty Woman」って映画知っていますか？「pretty」は「かわいい」という意味で覚えている方も多いと思います。

実際の会話では、「美しい」「きれい」という意味で使われることが多く、「きれいな花火」「景色がきれい」というように、「pretty」を使って表現することが多いです。

「pretty」も「beautiful」と同じように女性に対して使うことができるけど、「pretty」は「見た目がきれい」というニュアンスで、外面に対してだけに使われる「きれい」だよ

「She’s pretty.（彼女は綺麗だ）」ともいうけど、大人の女性に対する表現なので、子供に対してはあまり使わないよ。どちらかというと、女性は「Beautiful」と言われた方が嬉しいみたいだよ。笑

What a pretty sunset!
なんてきれいな夕日なの

Those flowers are so pretty.
それらの花はとてもきれいだ

I saw pretty flowers on the side of the street today.
道路の横で、きれいな花を見た

She has such a pretty face.
彼女は本当にきれいな顔をしている

He was walking with a pretty lady.
彼はきれいな女性と歩いていた

なぜか美人に見える人は髪が違う髪が変わると顔も変わる。 /大和書房/津村佳奈

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

fresh「新しくてきれい」

「fresh」は「新鮮」「さわかや」「新しい」といった意味があります。

「空気がきれい」という時は「clean air」とも言いますが、「fresh（新しくてきれい）」を使って表現することもできます。

The air is so fresh here!
ここの空気はとてもきれいだ

Go outside and get some fresh air.
外できれいな空気を吸ってきなさい

Can you get me a fresh piece of paper?
きれいな紙を一枚とってきてくれる？

SHARP 加湿空気清浄機 KC-30T6-W

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

まとめ

今回は、「きれい」は英語で？「空気がきれい」を英語で言えますか？についてまとめてみました。

日本語の「きれい」は「美しい」「清潔」にも使える便利な表現ですが、英語では単語を使い分ける必要があります。

beautiful：美しい、きれい（人に対しては外見、内面）
clean：新鮮、きれい
tidy：整っている、きれい
pretty：きれい（人に対しては外見のみ）
fresh：新鮮、きれい

何か美しいものを見て「きれい」という時、もちろん「beautiful」もよく使われますが、ネイティブは「pretty」を使って表現することも多いです。

「きれいな景色だね」という時は「The view is so pretty!」のように言ってみてくださいね^^

★ブログからのお願い★

このブログは、読者さんが自由に記事の金額を決められるPay As You Want方式をとっています。

「役にたった」「面白かった」など、もし価値を感じた場合は、下の画像をクリックして、価値に見合った金額をお支払い下さい。

価値がないと思った場合には、お支払いは不要です。１人で何回クリックしていただいても問題ありません。Thank you for your support!