「しぐさ」は英語で?「犬の仕草がかわいい」など、英会話フレーズ16選!

フレーズ

「犬のしぐさがかわいい」
「彼のあの仕草が好き」
「赤ちゃんの食べる仕草がかわいすぎる」

人や動物を見て、「しぐさが可愛い」「仕草が変」のように表現することもあると思います。うちでは犬を飼っていますが、犬が眠りにつく時にベットの上で丸まる仕草がとても可愛く、毎日癒されます*^^*

このように、人や動物が何かをするときの態度や表情のことを「しぐさ」と言いますが、英語では何ていうか知っていますか?お友達などとペットの話になり、「猫の○○な仕草がかわいい♡」という話題になることもありますよね。

今回は、「しぐさ」は英語で?「犬の仕草がかわいい」など、英会話フレーズ16選!についてまとめてみました。

こちらもおすすめ☆
「可愛い」は英語で?ネイティブが使う「可愛い」の英語表現15選!ネイティブ音声付

「しぐさ」に関する英会話フレーズ

gesture「しぐさ」「ジェスチャー」

「gesture」は、「行動」「態度」、つまり、「しぐさ」という意味として使える英語の表現です。

「gesture」は、「体(特に手)を使って何かを表現する」というニュアンスで、「行動、態度」というように名詞、「行動する、態度をする」という動詞にもなります。

日本語でも「ジェスチャー」っていうけど、同じ意味として使えるよ。名詞として使う時は「gestures」と複数形にするよ

コミュニケーションをとるために行う身体を使った言語「ボディランゲージ(body language)」に似ているけど、「gesture」は、「一方的な意思の表示」のニュアンスが強いよ

The baby’s gestures are cute.
その赤ちゃんの仕草はとても可愛い
Her gestures are so adorable, and cheer me up.
彼女のしぐさはとても可愛らしく、元気づけてくれる
That animal’s gesture is so cute!
その動物のしぐさはとてもかわいい
He gestured for me to come over.
彼は私に対して”来なさい”という仕草をした
The gesture you did is very rude in my country.
あなたのした仕草は、私の国ではとても失礼です
She responded by giving the “OK” gesture.
彼女は”OK”というジェスチャーで答えた

behavior「態度」「しぐさ」

「behavior」は、「態度」「ふるまい」「言動」「そぶり」という意味の名詞です。

「態度」という意味を持つ「attitude」と似ていますが、「attitude」は「人やものごとに対する考え方や姿勢」、「behavior」は「他の人に対する行動やふるまい」を意味します。

「attitude」と「behavior」の大きな違いは、「attitude」は、人やものごとに対する考えや姿勢など「目に見えない態度」、「behavior」は、明らかに「目で見てわかる行動やふるまい」だよ

「his/her behavior」で、「彼/彼女のしぐさ」と言えるよ

Her behavior is so cute.
彼女のしぐさはとてもかわいい
His little behavior is very adorable.
彼のそのささいな仕草はとても愛くるしい
I don’t like his behavior.
彼のしぐさが気に入らない
Her behavior at the restaurant was terrible.
彼女のレストランでの態度(仕草)は最悪だった

the way one do「~の行動」「~の仕草」

「the way」は「道」「方向」「やり方」「方法」という意味がありますが、「the way one do」で、「oneのやり方(行動)」つまり、「誰誰のしぐさ」という意味としても使える英語の表現です。

「one do」には、具体的にその人がすること、例えば、「she eats(彼女が髪を触る)」のようにつなげるよ。カジュアルな表現だよ

「gesture」も「しぐさ」という意味だけど、英語の「gesture」はどちらかというと手の動きを思い浮かべるので、小さい動物に対しては「gesture」は使わない方がいいと思う

The way the kitten moves is cute.
子猫の仕草はかわいい
I love the way that he does his little things.
彼のちょっとしたしぐさが大好き
The way babies eat is so adorable.
赤ちゃんが食べる仕草はとても愛くるしい
The way my dog curls up when she goes to sleep is so cute!
私の犬が眠る時に丸くなる仕草がとても可愛い
I can’t stand the way he acts towards his son.
彼の息子に対する彼の行動(仕草)に我慢できない

まとめ

今回は、「しぐさ」は英語で?「犬の仕草がかわいい」など、英会話フレーズ16選!についてまとめてみました。

「しぐさ」と聞いて、英語の表現がなかなか頭に浮かんでこないと思いますが、「態度(behavior)」や「ジェスチャー(gesture)」に言い換えるとわかりやすいですね^^

The baby’s gestures are cute.:その赤ちゃんの仕草はかわいい
The baby’s behavior is cute.:その赤ちゃんのしぐさはかわいい
The way the baby moves is cute.:その赤ちゃんのしぐさはかわいい

赤ちゃんを例にしてみましたが、ペットに対して使うこともできます。

友達とペットの話題になった時など、「The way my dog curls up when she goes to sleep is so cute!(私の犬が眠る時に丸くなる仕草がとても可愛い)」のように言ってみてくださいね^^

★ブログからのお願い★

このブログは、読者さんが自由に記事の金額を決められるPay As You Want方式をとっています。

「役にたった」「面白かった」など、もし価値を感じた場合は、下の画像をクリックして、価値に見合った金額をお支払い下さい。

価値がないと思った場合には、お支払いは不要です。1人で何回クリックしていただいても問題ありません。Thank you for your support!

こちらもおすすめ☆
「ペットを飼っている」は英語で?ペットのことを英語で話してみよう!ネイティブ音声付

にほんブログ村 英語ブログ アメリカ英語へ
にほんブログ村
タイトルとURLをコピーしました