「勘違い」は英語で？勘違いを伝える英会話フレーズ5つ！

「予約の時間を勘違いしていた！」
「勘違いして、牛乳を買ってきてしまった」

自分が勘違いしたり、相手が勘違いしたり、「勘違い」は日常でもよくあることですよね。

日本人は「勘違い」を「misunderstand」に訳してしまいがちですが、英語にはいろいろな「勘違い」の表現があります。

今回は、「勘違い」は英語で？勘違いしていたことを伝える英会話フレーズ5つ！についてまとめてみました。

「勘違い」を表現する英会話フレーズ

misunderstood「誤解した」

「misunderstand」は「mis + understand」で、「誤解する」「勘違いする」という動詞です。「勘違いする」と聞いてまず思いつく単語は「misunderstand」ではないでしょうか？

誤解するは「誤解した（misunderstood）」と過去形で使われることが多いですね^^

I’m sorry I misunderstood.
ごめんなさい。勘違いしていました

I think you misunderstood what I said.
私の言ったことを勘違いしていると思います

I think you misunderstood the question.
質問を勘違いしているとおもいます

I think there has been a misunderstanding.
勘違いがあるように思います

misunderstandingは「勘違い」という名詞だよ。

数えられる名詞だから「a」をつけるよ

I thought ~「～だと思った」

「I thought～」は直訳すると、「～だと思った」という意味です。

日本語で「～だと思った」と言えば勘違いだと伝わるように、英語でも「I thought～」と言うだけで「勘違いしていた」という事は伝わります。

「勘違い」していた時に、ネイティブが日常的に使う表現だよ

I thought my appointment was at 3 pm.
予約が3時だと勘違いしていた

I thought you asked for milk. My mistake. I’m sorry.
牛乳が欲しいんだと思ったよ。勘違いしてごめんね

I thought your birthday party was tomorrow. So sorry!
お誕生パーティーは明日だと思ってた。ごめん！

I can’t find my orange juice. Did you buy one for me?
オレンジジュースがないんだけど、買ってきてくれた？

... I thought you wanted me to buy milk. My mistake. I’m sorry!
牛乳が欲しいんだと思った。勘違いしてごめんね

It’s all right. Maybe next time.
気にしないで。今度おねがいね

英語と仲直りできるドリル２０の勘違いを直すだけで会話力アップ！ /アルク（千代田区）/デビッド・バ-カ-

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

got it wrong「勘違いした」

「get」は「受け取る」「入手する」、「wrong」は「悪い」「間違った」という意味。「got it wrong」で「間違えた」「間違えて捉えた」、つまり「勘違いした」「誤解した」という意味になります。

「got it wrong」の「it」は「人」になる場合もあるよ

…ちなみに、「Don’t get me wrong」は、「あなたのことが嫌いで言うんじゃないけど（勘違いしないで）」という意味になります。相手のことを指摘したり、傷つけるかもしれないことを言う時に、「Don’t get me wrong… but what you are doing right now is wrong.（勘違いして欲しくないけど、、、今していることは間違っているよ）」というように使われます。

You’ve got her wrong.
君は彼女のことを勘違いしている

I got it all wrong.
完全に勘違いしていた

I got the time wrong. I thought the lesson starts at 11 am!
時間を勘違いした。レッスンは11時開始だと思ってた！