日本では、誰かの家に入るとき「お邪魔します」、出るときは「お邪魔しました」と言いますよね。このブログを読んでいる方の中には、もうすぐ海外に滞在予定の方もいらっしゃるかと思いますが、知り合い宅に招かれたとき、英語で「お邪魔します」は何ていうのでしょうか？
…そして、残念なことに、英語には「お邪魔します」「お邪魔しました」にぴったりの言葉はありません。
”じゃあ、人の家に入る時、なにも言わずに入っていくの？”と思ってしまいますが、「お邪魔します」に近い、代わりとして使える表現はいくつかあります。
今回は、「お邪魔します」「お邪魔しました」は英語で何ていうの？使える英会話フレーズ！についてまとめてみました。
こちらもおすすめ☆
「いただきます」「ごちそうさま」は英語で何ていう？ごちそうになる時に使えるフレーズ！
「お邪魔します」として使える英語フレーズ
Hi, how are you doing?
知り合いや家族には、「Hi, how are you doing?」「How’s it going?（最近どう？）」のような挨拶を、お邪魔しますの代わりに使えます。
Good morning/afternoon/evening
どれも「Hello」という意味ですが、午前、午後、夜、訪れるタイミングで使い分けるだけでOK。
Thank you.
Please come in.
Thank you.
玄関では、たいてい相手に「（Please）come in.」と言われるので、普通に「Thank you.」と答えるだけで、「お邪魔します」の代わりになります。
「May I come in?」もcome in が入っているし、お邪魔しますの代わりに使えるんじゃないかな？と思い、Jayに聞いてみました。
「May I come in.」
はどう？
「May I come in? = 入っていい？」って意味で、「無理やり”come in” したい」という意味合いを含むから、「お邪魔します」としては、あまり使わない方がいいと思う
玄関先で、家の中に入ってよいのかわからない状況の時、「May I come in?（入っていい？）」って使うといいよ
May I = ～してもいいですか？
って習ったけど、お邪魔します、の時はあまり使わない方がいいんだね
Hey, good to see you.
“会えてうれしい” という意味ですが、「お邪魔します」の代わりにも使えます。
「お邪魔しました」として使える英語フレーズ
Thank you for having me over.
今日は招待してくれてありがとう
「Thank you for inviting me.」も似た意味として使えますが、パーティーなどフォーマルな場で使います。
It was nice seeing you.
今日はお会いできてよかったです
I had a good time today.
今日は楽しい時間を過ごせました
See you./ Goodbye.
シンプルに、これだけでも、「お邪魔しました」の代わりに使えます。
日本人的には、長い文章を言いたくなりますけどね＾＾
まとめ
今回は、「お邪魔します」「お邪魔しました」の代わりに使える表現についてでした。日本語と英語では言葉の文化が違うので、言いたいことをそのまま伝えるのはとても難しいです。
”お邪魔します、は英語で…？”【日本語→英語】というように直訳しようとするのではなく、その時、自分が感じたことをストレートに伝えるのが良いと思います。難しい単語は必要ないです。簡単な単語で気持ちは十分に伝わりますよ！
「おじゃまします」を直訳できる英語の言葉はないんだね
文化が違うと表現も違うからね。
訳せない言葉はたくさんあるよ
ちなみに、最近は英語圏でも室内で靴を脱ぐ家が増えているよ
そういえば、アメリカの友達の家も下足禁止だったなぁ…
「靴は脱いたほうが良いですか？」は英語でなんて言うんだっけ？
「Should I take my shoes off?」
靴を脱ぐ文化は普及してくれると嬉しいな～！
「よろしくお願いします」って英語でなんていうの？シチュエーション別かんたんフレーズ
コメント