「今年はチョコを手作りする！」
「可愛い手作りのイヤリングを買った」
「自家製トマトソース」
もうすぐバレンタインですね^^ 今年は手作りチョコを作ろうかな？と考えている方もいるのではないでしょうか？
ところで、日本では「手作り」のことを、「ホームメイド（homemade）」「ハンドメイド（handmade）」のように言いますが、使い分けはできますか？
また、レストランなどでは「自家製パスタ」「自家製ケーキ」のように「自家製」という言葉もよく見かけますが、「自家製」は英語では何というのでしょうか？
今回は、「手作り」「自家製」は英語で？homemade, handmadeの使い分け！についてまとめてみました。
こちらもおすすめ☆
「手作り」をあらわす英語の表現
homemade「お手製・自家製の」
「homemade」は「home（家）」「made（作った）」、つまり、店で買ったものではなく、「自分や知り合いが（家で）作った」という意味です。
「家で作った」つまり、「お手製・自家製」ってことだよ
「homemade」は、「作り手が心を込めて作った物」というニュアンスだよ
「homemade」は食べ物に対して使われることが多く、物（家具、アクセサリーなど）に対して使われることはほとんどありません。
今年は手作りチョコを作るつもり
彼女が手作りケーキを持ってきてくれた
あのレストランの自家製パスタはすごくおいしい
手作りのサルサを手作りのパンと一緒に食べてみて！
handmade「手で作られた」
「Handmade」は、機械ではなく手（hand）で作られた物（made）をいいます。
「普通は機械で作られることが多いけど、（あえて）手でつくられた」という時に使われる表現です。
ちなみに、「機械で作った」という時は「machine-made」と言えるよ
「homemade」は主に食べ物に対して使われる表現ですが、「handmade」は、アクセサリー、服、家具など「物」に対して使われることが多いです。
あのお店では手作りアクセサリーを売っている
私が持っているすべてのバッグは妹の手作りです
彼がかわいい手作りのイアリングを買ってくれた
この陶器は手作りです。すごく素敵
彼女は手作りの醜いセーターを着ていた
handcrafted「手で作られた（作品）」
「handcrafted」は、「機械を使わずに手（hand）で作った物」、あるいは、「機械を使って自分で作った物」という意味です。
「handmade」と同じ意味ですが、手と労力によって作られた物、作品（家具、アクセサリーなど）に対して使われる表現です。
彫刻や陶芸、手作りアクセサリーといった作品は「Handcrafted art work」と言われるよ
この椅子は1960年前半に手作りされた
手作りの家具を作る家具屋を探している
これ、手作りだと思う？それとも、機械で作られたものかな？
この店のジュエリーはすべて手作りで、とても値が張る
made by hand「手作り」
「made by hand」は「手でつくられた」、つまり「手作り」という意味です。
こちらも、製品が機械ではなく人の手（by hand）によって作られたことをあらわし、全般的な「手作り」を表現することができます。
「homemade」「handmade」という単語が思いつかなくても、「made by hand（手で作られた）」と言えば大丈夫だよ
日本語でいう「お手製」というニュアンスもあるよ
これらの家具は手作りです
私のウエディングドレスは手作りでした
すべてのラグはタイで手作りされたものだ
こころを込めて手作りされたカスタムジュエリー
今年は手作りチョコを作る予定
または、「make（made）」を使って、「手作り」という事もできます。
自分でチョコレートを作った（手作り）
お母さんが私の誕生日にこのバッグを作ってくれた（手作り）
まとめ
今回は、「手作り」「自家製」は英語で？homemade, handmadeの使い分け！についてまとめてみました。
英語の「手作り」にもいろいろな表現がありますね。「homemade」「handmade」は似ていますが、ニュアンスは微妙に違うので使い分けることが必要です。
handmade：機械ではなく手で作られた。物に対して使われる。（食べ物に対してはほとんど使われない）
handcrafted：「handmade」と同じ意味。特に、手と労力によって作られた物、作品に対して使われる
made by hand：幅広く使える「手作り」という意味
今年はチョコレートを手作りしますか？「This is my homemade chocolate!（これは手作りチョコだよ）」と言ってみたいですね^^
★ブログからのお願い★
このブログは、読者さんが自由に記事の金額が決められるPay As You Want方式をとっています。
「役にたった」「面白かった」など、もし価値を感じた場合は、下の画像をクリックして、価値に見合った金額をお支払い下さい。
価値がないと思った場合には、お支払いは不要です。１人で何回クリックしていただいても問題ありません。Thank you for your support!
こちらもおすすめ☆
にほんブログ村