「無性に」は英語で？「～したい気分」の英会話フレーズ22選！

「無性にポテチが食べたい」
「無性に髪を切りたくなった」
「イタリアンな気分」

など、「突然～をしたい！」って気分になることありませんか？

「want（～したい）」を使って、「I really want to eat potato chips.」という事もできますが、「無性に～したい！」のニュアンスまでは伝わりにくいです。そもそも、「無性に」という表現は英語にはあるのでしょうか？気になりますね。

今回は、「無性に」は英語で？「～したい気分」の英会話フレーズ22選！についてまとめてみました。

「食欲の秋」は英語で？秋は食べ物がおいしい！を英語で説明してみよう。ネイティブ音声付

「無性に」を表すことができる英会話フレーズ

crave for「～をとても欲しがる」

「crave」には、「～を切望する」「～を必要とする」「～をとても欲しがる」という意味があります。

「欲しいという強い感情や思い」を意味する単語で、「無性に甘いものが食べたい！」「どうしても～が食べたい！」という時にぴったりの英語の表現です。

「have a craving for～」で、「無性に～が欲しい！」という意味になるよ

「be craving」「have a craving for」のように”ing”をつけることがほとんどだよ

have an urge to「～したい衝動にかられる」

「urge」には「衝動」という意味があり、「have an urge to」で「～したい衝動にかられる」「～する気が起きる」「無性に～したい」という意味になります。

「urge」は、食欲だけではなく、買い物、行動、性欲、旅行などいろんな感情の衝動に対して使える表現だよ

「have」の代わりに、「feel」や「get」も使われるよ

be dying for/to「～したくてたまらない」

「be dying for~」は「～が欲しくてたまらない」、「be dying to～」は、「～がしたくてたまらない」という意味です。

「dying」は「die（しぬ）」の進行形ですが、「しぬほど～が欲しい/したい！」という時にぴったりの英語の表現です。

「～したくてしたくてたまらない」ってニュアンスだよ

「dying」も、「urge」と同じように、食べ物以外にも使える表現だよ

want to~so bad「無性に～したい」

「want」は、皆さんも知っているように「したい」という意味です。「want to ~ so bad」で、「無性に～したい」「我慢できないほど～したい」という意味になります。

「so bad」は「すごく悪い」という意味ですが、「want/miss/need」とセットになると「無性に」「我慢できないほど」「どうしても」「めっちゃいい！（スラング）」という意味になります。

僕もよく「I want to eat pizza so bad!（無性にピザが食べたい！）」のように言うけど、文法的には「so badly」が正しいよ

日本語でいう「むちゃくちゃ～したい！」ってニュアンスだよ

feel like「～したい気分」

「feel like~」は「～したい気分」という意味です。

「無性に」ほど意味は強くないですが、「～したいな」「なんとなく～したい」という時に使える英会話フレーズです。

「無性に」「マジで」というニュアンスを出したいときは「really」を使うよ

まとめ

今回は、「無性に」は英語で？「～したい気分」の英会話フレーズ22選！についてまとめてみました。

英語の「無性に」をあらわす表現にもいろいろありますが、どれも微妙にニュアンスが違います。

日本語の「無性に」にいちばんニュアンスが近いのは「craving for」と「be dying」を使った表現かな、と思います。

「無性にポテチが食べたい！」という時は、「I have a craving for potato chips!」「I’m dying for potato chips!」のように使ってみてくださいね^^

★ブログからのお願い★

このブログでは、読者さんが自由に記事の金額が決められるPay As You Want方式をとっています。

「役にたった」「面白かった」など、もし価値を感じた場合は、下の画像をクリックして、価値に見合った金額をお支払い下さい。

価値がないと思った場合には、お支払いは不要です。１人で何回クリックしていただいても問題ありません。Thank you for your support!

こちらもおすすめ☆
【動画】「しょっぱい」「すっぱい」は英語で？味に関する英会話フレーズ！ネイティブ音声付