「よろしくお願いします」
いろんな場所やシチュエーションで使えて便利ですよね。
今日はよろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくおねがいします。
このような「よろしくお願いします」ですが、英語にも「よろしくお願いします」にぴったりな表現はあるのでしょうか？
今回は、「よろしくお願いします」は英語で何ていうの？シチュエーション別フレーズ9つ・音声付！についてまとめてみました。
こちらもおすすめ☆
「お邪魔します」「お邪魔しました」の英語表現と発音【ネイティブ音声付き】
「お邪魔します」「お邪魔しました」は英語で何て言うのでしょうか？この記事では、日本語の挨拶として頻繁に使われるこのフレーズを英語で表現する方法を解説します。場面に応じて適切な表現を選ぶコツや、ネイティブ音声で正しい発音を学ぶことができます。
lenasblog.com
「よろしくお願いします」は英語にもあるの？
会話の中でよく使う「よろしく」「よろしくお願いします」ですが、英語には日本語の「よろしく」にぴったりの言葉がありません。
…なので、「よろしく」を言いたいときは、伝えたいことをはっきりさせ、状況にあわせてフレーズを使い分けることが必要です。
シチュエーション別「よろしくお願いします」「よろしく」
初対面の人とのあいさつ
1, Nice to meet you.
2, Pleased to meet you.
2, Pleased to meet you.
ふたつとも「はじめまして」という意味ですが、よろしくお願いします、という気持ちも含まれているので、「よろしくお願いします」のように使えます。
人に頼みごとをした際
1, Thank you very much.
2, I’d really appreciate it.
2, I’d really appreciate it.
1, ありがとうございます、2, 感謝します、という意味ですが、「…では、（あとは）お願いします」という意味も含まれるので、「よろしくお願いします」として使えます。
集まりごとのはじめに言う「今日はよろしくお願いします」
Thank you for coming.
今日は来てくれてありがとうございます。
その場にいない人に「よろしく」と伝えてほしいとき
1, Please say hello to ________.
2, Tell ______ I said hi.
3, Please give ______ my best regards.
2, Tell ______ I said hi.
3, Please give ______ my best regards.
※＿＿＿＿ には、伝えてほしい人の名前を入れます。
Please say hello to your mom.
お母さんによろしくね
Sure thing!
もちろん
これからも（ずっと）よろしくね
Let’s keep in touch.
連絡を取り合おうね。
メールの締めにも使える便利なフレーズです。
メールの締めにも使える便利なフレーズです。
まとめ
今回は、「よろしくお願いします」は英語で何ていうの？シチュエーション別フレーズ！音声付についてまとめてみました。
英語には「よろしく」のぴったりとした表現はありません。ぴったり当てはまる単語はないので、無理に訳そうとすると理解できない英語になってしまいます。
日本語の「よろしく」は直訳しようとするのではなく、その場その場で何を伝えたいか考えながら英語で説明すると、相手に伝わりやすいと思いますよ。
Please do the dishes, Jay. Thank you!
お皿洗い、よろしくー！
…………….
