「手作り」「自家製」は英語で？homemade, handmadeの使い分け！

「今年はチョコを手作りする！」
「可愛い手作りのイヤリングを買った」
「自家製トマトソース」

もうすぐバレンタインですね^^　今年は手作りチョコを作ろうかな？と考えている方もいるのではないでしょうか？

ところで、日本では「手作り」のことを、「ホームメイド（homemade）」「ハンドメイド（handmade）」のように言いますが、使い分けはできますか？

また、レストランなどでは「自家製パスタ」「自家製ケーキ」のように「自家製」という言葉もよく見かけますが、「自家製」は英語では何というのでしょうか？

今回は、「手作り」「自家製」は英語で？homemade, handmadeの使い分け！についてまとめてみました。

こちらもおすすめ☆

「ありがとう」を英語で伝えたい！感謝の気持ちを表現する英会話フレーズ36選！

「ありがとう」という感謝の気持ちを伝えるのは、大切なコミュニケーションのひとつです。英語で初めて覚えたフレーズが「Tha...

lenasblog.com

「手作り」をあらわす英語の表現

homemade「お手製・自家製の」

「homemade」は「home（家）」「made（作った）」、つまり、店で買ったものではなく、「自分や知り合いが（家で）作った」という意味です。

「家で作った」つまり、「お手製・自家製」ってことだよ

「homemade」は、「作り手が心を込めて作った物」というニュアンスだよ

「homemade」は食べ物に対して使われることが多く、物（家具、アクセサリーなど）に対して使われることはほとんどありません。

https://amzn.to/2NnWMsK

amzn.to

handmade「手で作られた」

「Handmade」は、機械ではなく手（hand）で作られた物（made）をいいます。

「普通は機械で作られることが多いけど、（あえて）手でつくられた」という時に使われる表現です。

ちなみに、「機械で作った」という時は「machine-made」と言えるよ

「homemade」は主に食べ物に対して使われる表現ですが、「handmade」は、アクセサリー、服、家具など「物」に対して使われることが多いです。

https://amzn.to/3bzffLl

amzn.to

handcrafted「手で作られた（作品）」

「handcrafted」は、「機械を使わずに手（hand）で作った物」、あるいは、「機械を使って自分で作った物」という意味です。

「handmade」と同じ意味ですが、手と労力によって作られた物、作品（家具、アクセサリーなど）に対して使われる表現です。

彫刻や陶芸、手作りアクセサリーといった作品は「Handcrafted art work」と言われるよ

made by hand「手作り」

「made by hand」は「手でつくられた」、つまり「手作り」という意味です。

こちらも、製品が機械ではなく人の手（by hand）によって作られたことをあらわし、全般的な「手作り」を表現することができます。

「homemade」「handmade」という単語が思いつかなくても、「made by hand（手で作られた）」と言えば大丈夫だよ

日本語でいう「お手製」というニュアンスもあるよ

または、「make（made）」を使って、「手作り」という事もできます。

まとめ

今回は、「手作り」「自家製」は英語で？homemade, handmadeの使い分け！についてまとめてみました。

英語の「手作り」にもいろいろな表現がありますね。「homemade」「handmade」は似ていますが、ニュアンスは微妙に違うので使い分けることが必要です。

今年はチョコレートを手作りしますか？「This is my homemade chocolate!（これは手作りチョコだよ）」と言ってみたいですね^^

★ブログからのお願い★

このブログは、読者さんが自由に記事の金額が決められるPay As You Want方式をとっています。

「役にたった」「面白かった」など、もし価値を感じた場合は、下の画像をクリックして、価値に見合った金額をお支払い下さい。

価値がないと思った場合には、お支払いは不要です。１人で何回クリックしていただいても問題ありません。Thank you for your support!

こちらもおすすめ☆

「手こずる」「時間がかかる」は英語で？ネイティブが使う英会話フレーズ！

「パソコンに手こずる」「朝起きるのに手こずる」昨日からパソコンの調子が悪く、こんな時間まで手こずってしまいました...日...

lenasblog.com