「休み」はholidayじゃない?「休み/休暇/3連休」を英語で表現！

今日は連休の最終日ですが、楽しい３連休を過ごされましたか？

さて、休みや休暇と聞いて、一番最初に思いつく英語の単語は「holiday」「vacation」かと思います。英語で”今日は休み”という時に「holiday」という単語を使ってしまいがちですが、もしかしたら間違った使い方をしているかもしれませんよ！

英語の「休み」「休暇」を表す単語はいくつかあります。今回の三連休を英語で説明するとき、どの単語を使えばよいのでしょうか？

今回は、「休み」はholidayじゃない？「休み」「休暇」「3連休」を英語で表現！についてまとめてみました。

「休み」「休暇」を表す英語の表現

day off「個人的なお休み」

「day off」は、特別ではなく、「個人的なお休み」という意味です。本来は仕事や学校がある日だけど、自分は休みの日を「day off」と言います。

暦とは無関係に「届けを出して取る休暇」や「毎週火曜日が出勤しない日」など、定期的な休みのことを言います。

休みが続く時は「days off」と複数形にするよ

I took a day off from work today.
今日は会社を休んだ

I’m going to take a day off tomorrow.
明日は休みを取る予定

He only gets one day off a week.
彼の休みは週1回です

I have two days off a week.
私は週休2日です

What day is your day off？
あなたの休みはいつですか？

My days off are Monday and Tuesday.
月曜日と火曜日です

holiday「（基本は）休日や祝日」

「holiday」は、「祝日」という意味です。宗教的または国のお祝い事などで仕事や学校に行かなくても良い日のことを意味します。一般的に、多くの人にとって該当する休日のことを「holiday」と言います。

日本の「国民の祝日」は「National holiday」や「Public holiday」というよ

アメリカのholidayの例：

Christmas Day：クリスマス
Independence Day：独立記念日
Thanksgiving Day：サンクスギビング

自分だけじゃなく、職場の同僚や学校の友達全員が一緒に休む場合は「holiday」と覚えよう！

Yesterday was a national holiday in Japan.
昨日は日本の国民の休日でした

”祝日1日 = a holiday” なので、複数を指す場合は “holidays” になります。

There’re a lot of national holidays in Japan.
日本にはたくさんの祝日があります

“holiday” には仕事や学校がないというニュアンスの「休暇（旅行）」という意味もあります。

The school holiday starts next weekend.
来週から学校が休みです

How was your Obon holiday?
お盆休みはどうでしたか？

アメリカでは、クリスマス/お正月シーズンは「holiday season」と呼ばれています。そして、アメリカにはユダヤ人（ユダヤ系）が多く、「ハヌカ」というユダヤの祝日も冬に行われ、最近は「Merry Christmas!」という挨拶だけではなく、「Happy Holidays!」というフレーズが使われるようになりました。