「休み」はholidayじゃない?「休み/休暇/3連休」を英語で表現！

今日は連休の最終日ですが、楽しい３連休を過ごされましたか？

さて、休みや休暇と聞いて、一番最初に思いつく英語の単語は「holiday」「vacation」かと思います。英語で”今日は休み”という時に「holiday」という単語を使ってしまいがちですが、もしかしたら間違った使い方をしているかもしれませんよ！

英語の「休み」「休暇」を表す単語はいくつかあります。今回の三連休を英語で説明するとき、どの単語を使えばよいのでしょうか？

今回は、「休み」はholidayじゃない？「休み」「休暇」「3連休」を英語で表現！についてまとめてみました。

こちらもおすすめ☆
日本人が間違えやすい英語の表現12選！「I like dog.」はダメ！？ネイティブ音声付

「休み」「休暇」を表す英語の表現

day off「個人的なお休み」

「day off」は、特別ではなく、「個人的なお休み」という意味です。本来は仕事や学校がある日だけど、自分は休みの日を「day off」と言います。

暦とは無関係に「届けを出して取る休暇」や「毎週火曜日が出勤しない日」など、定期的な休みのことを言います。

休みが続く時は「days off」と複数形にするよ

What day is your day off？
あなたの休みはいつですか？

My days off are Monday and Tuesday.
月曜日と火曜日です

holiday「（基本は） 休日や祝日 」

「holiday」は、「祝日」という意味です。宗教的または国のお祝い事などで仕事や学校に行かなくても良い日のことを意味します。一般的に、多くの人にとって該当する休日のことを「holiday」と言います。

日本の「国民の祝日」は「National holiday」や「Public holiday」というよ

アメリカのholidayの例：

自分だけじゃなく、職場の同僚や学校の友達全員が一緒に休む場合は「holiday」と覚えよう！

”祝日1日 = a holiday” なので、複数を指す場合は “holidays” になります。

“holiday” には仕事や学校がないというニュアンスの「休暇（旅行）」という意味もあります。

vacation「旅行をともなう休暇」

「vacation」は、基本的に「仕事や学校の休み」「夏休みなどの長期休暇」のことを表します。アメリカ英語では、「どこか遠くへ出かけて旅行をする長い休暇」のことを「vacation」と言うことが多いです。

週末２日＋数日の休みを取って旅行に出かける時も「vacation」という事ができるよ

ちなみに、イギリス英語では、「vacation」という単語を使いません。イギリス英語では、祝日の休み（holiday）も休暇（vacation）も、そして休日（day off）も、「holiday」と言うそうです。

Enjoy your vacation!
休暇楽しんできてね

Thanks. You too!
ありがとう。あなたもね！

「3連休」は英語で？

英語で「三連休」と言う時、ネイティブは次のような表現を使います。

What should we do on this three day holiday?
この3連休になにする？

Let’s go to Kyoto!
京都行こうよ！

Sounds great! I love gardens in Kyoto.
いいね。京都の庭はいいよね～

「three days off」「a three day holiday」は週末、週末以外の3連休にも使える英語の表現です。

今回のような、週末を含む3連休（土、日、月、または、金、土、日）は次のように言うことが多いです。

まとめ

今回は、「休み」はholidayじゃない？「休み」「休暇」「3連休」を英語で表現！についてまとめてみました。

英語にも「休暇」「休み」を意味する単語はいくつかありますが、今回は日本人が間違えやすい「holiday」「vacation」「day off」の違いを紹介しました。

簡単にまとめると、

このように、「休み」にはいろいろな英語の表現があります。「holiday」ばかりを使ってしまいがちですが、それぞれの「休み」の表現を使い分けてくださいね^^

こちらもおすすめ☆
「敬老の日」は英語で？敬老の日を英語で説明してみよう！ネイティブ音声付