「暇」の英語表現を徹底解説！「することがない」「お店は暇だった」も例文付きで紹介

「暇すぎてすることがない」
「明日、ひま？」
「お店は暇だった」

お正月休みも後半に差し掛かり、暇を持て余している方も多いのではないでしょうか？

そんなあなたに朗報です！

このブログ記事では、日本語の「暇」を英語でどのように表現するかを、徹底解説します。

「することがない」や「お店は暇だった」などの表現も例文付きでご紹介します。

また、ネイティブ音声付きなので、英語の発音もチェックできますよ！

「暇」の英語表現

日本語の「暇」は、さまざまな意味を持つ言葉です。その中でも、主な英語表現は以下のとおりです。

以下、それぞれの英語表現を例文と一緒に説明していくね

「暇」をあらわす英語表現と例文

bored「つまらない」

「bored」は「暇」「つまらない」「時間が余っている」という意味があり、「I’m bored（私は暇だ）」のように be動詞（is, are）とセットで使われることが多いです。

「暇ですることがない」という時に、一般的によく使われる英語の表現です。

「暇だ」という意味もあるけど、「（何かをやりすぎて）飽きた」という意味もあるよ

Look at Papi! She looks so bored.
パピを見て。暇そう～

I’m not bored. I’m just sleepy…zzz
暇じゃないよ。ただ眠いだけ…

「to death（死ぬほど）」をつけると、「暇すぎるー！」というニュアンスになるよ。カジュアルな表現

bored は、何かをしていて退屈している状態を表します。

▼「boring」と「bored」の使い分け、もう迷わない！▼

【英会話初心者必見】boredとboringの使い分けを徹底解説！ネイティブ音声付きでわかりやすい！

英語で「退屈」を表現する際には、boredとboringの2つの単語を使います。どちらも「退屈な」という意味ですが、使い分けを間違えると相手に誤解を与えてしまう可能性があります。ネイティブ音声付きの例文と一緒にboredとboringの使い分けを徹底解説！

lenasblog.com

have nothing to do「することがない」

「have nothing to do」は「することがない」「やることがない」「仕事がない」、つまり「ひま」という意味です。

予定や約束はもちろん、暇つぶしになるようなことも何もない時にも使える英会話フレーズです。

「勤務中に（自分の）仕事が早く終わってすることがない（手が空いている）」という時にも使えるよ

「don’t have anything to do」も同じ意味だよ

have nothing to do は、現在や未来に予定や仕事がないことを表します。

free/available「時間がある」

「free」は「自由な」、「無料の」という意味として知られている単語ですが、「時間がある」「暇」という意味としても使われる英語の単語です。

「available」は、「空いている」「入手可能な」とう意味ですが、こちらも「時間がある」「暇」という意味として使われます。どちらかというと、ビジネスのアポイントや、レストランや病院の予約に使われる、「空きがある」の表現です。

「I’m free today」は「今日は暇です」、「I’m available today」は「今日は時間に空きがあるので対応できます」というニュアンスだよ

free は、拘束されていない状態を表し、available は、利用できる状態を表します。

slow「忙しくない」

「slow」は、「ゆっくりした」「遅い」という意味ですが、「忙しくない」「予定が詰まっていない」という意味としても使われる英語の単語です。

お店やレストランなどが「暇」という時、「The store is slow.（お店は暇だ）」のように言うことができます。「お客さんが少ない = 時間がたつのが遅い」というように覚えればよいですね^^

「暇 = 静か」という意味で、「It’s quiet.（暇です）」ということもできるよ

「I’m slow」というと、「私は頭が悪いです」という意味になるから気をつけて！

「本当に暇だ！」という時は「dead（しぬ）」を使って、「The store is super dead（お店はかなり暇だ）」のように言えるよ。スラングだから気をつけよう

slow は、何かが速く進まないことを表します。この場合は、仕事や活動が忙しくないことを表します。

spare time「暇な時間」

「spare」は「余分な」、「spare time」で「余分な時間」、つまり、「暇な時間」という意味になります。

「暇な時間 = 時間がある時」という意味なので、「暇な時間に何をしますが？」のように、「What do you do in your spare time?（趣味はなんですか？）」というようにも使えるよ

spare time は、仕事や勉強などの必要や義務以外の時間を表します。

まとめ

今回は、「暇」は英語で？「することがない」「お店は暇だった」を英語で言えますか？についてまとめてみました。

英語の「ひま」にもいろいろな表現がありますが、それぞニュアンスが微妙に違います。

「暇すぎてすることがない！」という時は、「I’m so bored. I have nothing to do!」と言えます。暇なとき、ぜひ使ってみてください☺

▼暇な時間に、英会話デビュー！初心者向けオンライン英会話5選▼

初心者でも安心！オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選

英語初心者でも安心して始められる、オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選をご紹介します。料金や講師の質、教材など、選ぶ際に知っておきたいポイントを解説します。

lenasblog.com