「今日は学校をサボった。」
「仕事をサボってしまった。」
「家でダラダラしていた。」
このような「サボる」は、英語でどう表現するのでしょうか？
日本語の「サボる」は、「ずる休みをする」「授業や仕事を休む」という意味だけでなく、「怠ける」「ダラダラする」という意味でも使われます。英語では、状況によって表現を使い分ける必要があります。
この記事では、「サボる」を表すネイティブがよく使う英語フレーズを、例文とネイティブ音声付きでわかりやすくご紹介します。
▼こちらもおすすめ▼
日本語の「サボる」には２つの意味があります
先ほどお話ししたように、日本語の「サボる」には大きく分けて２つの意味があります。
サボる② 怠ける、ダラダラする
今回は、「ずる休みをする」と「怠ける」に分けて、英語の「サボる」を説明してゆきます^^
「ずる休みをする」「すっぽかす」の「サボる」を英語で
「skip」を使った「サボる」
「skip」は「とばす」「とぶ」という意味。ゲームでその人の番をとばすときも「skip」という単語を使います。「サボる」「休む」という意味で使うことができます。
何かの理由で ”仕方なく” 休む時にも「skip」を使うことがあるよ
授業サボろう
仕事をサボって、公園を散歩した
体調がよくないから、仕事休もうと思う
「ditch」を使った「サボる」
「ditch」は「捨てる」「逃れる」という意味。学校の授業やレッスンなどをズル休みする時に使われる英語の表現です。カジュアルな表現です。
アメリカの高校では「Senior Ditch Day」って言って、高校三年生の卒業直前の数日間はサボっていい日があるよ！
今日は学校をサボりたい
学校サボって、ビーチに行こう
仕事を早めに終って、長いランチを取ろう
His class is boring. Let’s ditch and go to the movies!
彼の授業はつまらないから、サボって映画観に行こうよ！
Let’s do it!
そうしよう！
「cut」を使った「サボる」
「cut」は「切る」という意味がありますが、「サボる」という意味でも使えます。「cut」から、なんとなくイメージできる表現ですね^^
学校や授業をサボる場合によく使われる英語の表現です。
「サボる」時だけじゃなく、理由があって休むときにも「cut」を使うよ
昨日授業をサボった
あなたの息子さん、授業サボっているの知ってますか？
ひどい頭痛のため、授業を休まないといけなかった
「blow it off」を使った「サボる」
「blow off」は「吹き飛ばす」という意味があります。約束をすっぽかしたり、仕事をやらなかったりする場面で使える英語フレーズです。
「自分にとっては、そこまで重要じゃないのでやらない」
という感じのニュアンスだよ
彼女は昨日授業をサボった
彼は仕事をサボって、家に帰った
そのミーティングはそんなに重要じゃないから、サボるよ
I thought you had a meeting today.
今日はミーティングじゃなかったっけ？
I decided to blew it off. That meeting is waste of time.
あのミーティングは時間の無駄だから、サボることにした
「怠ける」「ダラダラする」の「サボる」を英語で
「slack off」を使った「サボる」
「slack」は、「（ネジや紐、ロープなどが）緩んでいる」という意味です。
いちおう、学校や会社にはいるけど「ダラダラしてサボっている」「手抜きをしている」という時に使われる英語フレーズです。
ジョーイ、ダラダラしないの！
私はサボってません
なんでいつもダラダラしてるの？
Are you playing video games? There are many dishes in the sink.
ゲームしてるの？シンクに洗い物たくさんたまっているけど…
…..I’m not slacking off! Just relaxing.
サボってないよ！リラックスしているだけ
「goof off」を使った「サボる」
「goof off」は、「怠ける」「ふざける」という意味があります。やっているフリをしたり、まじめにやらない場合の「サボる」の英語の表現
ディズニーキャラクター「グーフィー」の名前の由来になっている言葉。”goof”には”ドジ” ”のろま”っていう意味があるよ。覚えやすいね
サボらないの！
ケンはずっとダラダラしていて、宿題終えなかったよ！
彼女は仕事をする代わりに、一日中そこに座って怠けていた
まとめ
今回は、「サボる」を表す英語フレーズをご紹介しました。
日本語の「サボる」は、「学校や仕事をずる休みする」という意味でも、「怠ける」「ダラダラする」という意味でも使われます。
英語では、学校や仕事を休む場合は skip や cut class、怠ける場合は slack off や be lazy など、状況に応じて表現を使い分けます。
まずは使いやすい表現を例文ごと覚えて、自然な英会話で使えるように練習してみましょう。
富山市で英語教室をお探しの方へ
英語は、単語の意味だけでなく、場面に合った自然な表現を身につけることが大切です。
いるか英語教室・通訳では、小学生・中学生向け英語、英検対策、大人初心者向け英会話まで、一人ひとりのレベルや目的に合わせたレッスンを行っています。スピーキングを重視し、「知っている英語」を「使える英語」に変えることを大切にしています。
無料体験レッスンも受付中です。詳しくは、いるか英語教室・通訳のコース紹介ページをご覧ください。