「遅い」は英語で?「late, slow, delay」など、色々な「遅い」の表現18選!

フレーズ

「起きるのが遅かった」
「時計が10分遅れている」
「飛行機が遅れた」

日本語の「遅い」は、「起きるのが遅かった」のように「時間に遅れている」という意味と、「食べるのが遅い」のように「時間がかかる」という意味がありますよね。

学校では、「遅い」という意味の「late」「slow」という単語を習いましたが、どちらを使えばよいか迷う方も多いのではないでしょうか?また、「delay」には「遅れる」という意味がありますが、使い分けが難しそうですよね^^;

今回は、「遅い」は英語で?「late/slow/delay」など、いろいろな「遅い」の表現18選!についてまとめてみました。

こちらもおすすめ☆
「はやい」は英語で?「early/fast/quick/prompt」の使い分け!ネイティブ音声付

「遅い」をあわらす英会話フレーズ

slow「速度が遅い」

「slow」には、「遅い」「のろい」「ゆっくりした」という意味があります。

速度や動作、話し方などが「遅い」、何かをするのが「遅い」というときに使い、幅広いニュアンスのある英語の表現です。

「人や、物の動作や速度が遅い」という場合に使う表現だよ

「slow」⇔「fast」「quick」の反対語だよ

My watch is ten minutes slow.
私の腕時計は10分遅れている
The food service is super slow!
料理が出てくるのがかなり遅い
She walks very slow.
彼女は歩くのがとても遅い
He’s a slow learner.
彼は物覚えが遅い

late「時間が遅い」

「late」には、「遅い」「遅れた」「遅刻」といった意味があります。

「時間帯が遅い」という意味で、時刻や人、物が来るのが遅い時に使う英語の表現です。

いつもより遅い時間にランチを食べたり、「予定やいつもの時間よりも遅い」という場合に使う表現だよ

「late」⇔「early」の反対語だよ

I’m sorry I’m late.
遅れてごめんなさい
I woke up late this morning.
朝起きるのが遅かった
She had a late lunch today.
彼女は今日、遅いランチを食べた
This cafe stays open late on Saturdays.
このカフェは土曜日は遅い時間までオープンしている
The bus arrived 10 minutes late so I was late for class.
バスが10分遅れて到着したから、クラスに遅れた

delay「遅らせる」

「delay」は、「遅れる」「遅延させる」という意味です。

「late」と混乱しがちですが、「delay」は、自分以外の外からの原因がある場合に使います。

例えば、「飛行機が遅れた」という時は「The plane was late」ではなく「The plane was delayed」と言います。飛行機自体が遅れるのではなく、気候やメンテナンスといった「外的な理由」が原因で遅れるからです。

…つまり、「delay」は、「予想外の遅れ」をあらわす場合に使う表現だ

My plane was delayed for an hour.
飛行機が1時間遅れた
He said he wants to delay the meeting until next week.
彼は、ミーティングを来週に延期したい(遅れさせたい)と言った
Heavy snow delayed the start of the game.
大雪でゲームが遅れた
Her departure has been delayed.
彼女の出発が遅れた

take a long time/take forever「時間がかかる」

「take」は、「かかる」、「take a long time」で、「長い時間かかる」という意味です。「遅い」の直訳ではありませんが、「長い時間かかる = 遅い」というニュアンスで使える英語のフレーズです。

「take forever」は、直訳すると「永遠にかかる」ですが、「長い時間がかかる(遅い)」という意味として使える表現です。

「forever = 永遠」だけど、ここでは誇張した表現として使われているよ。「take forever」は、カジュアルな表現だから、上司などには使わないようにね!

…You take forever to take a bath.
…Jayはお風呂に時間がかかるよね(笑)

It takes a long time for her to reply.
彼はメールの返信が遅い
It takes a long time for him to finish his homework.
彼は宿題を終わらせるのが遅い
It took forever for the food to come out.
料理が出てくるのが遅かった
My sister takes forever to use the bathroom in the morning!
妹は朝の支度に時間がかかる

「a while(時間がかかる)」も「a long time」と同じ意味だよ

It took a while for my book to arrive.
本が届くのに時間がかかった(遅かった)

まとめ

今回は、「遅い」は英語で?「late/slow/delay」など、いろいろな「遅い」の表現18選!についてまとめてみました。

日本語では、「歩くのが遅い」「遅いランチ」も、「遅い」で表現できますが、英語ではニュアンスによって使い分ける必要があります。

slow:速度が遅い
late:時間が遅い
delay:遅らせる
take a long time:時間がかかる(遅い)

最初は使い分けが難しいかもしれませんが、「I eat kinda slow.(私は食べるのがちょっと遅い)」、「I’m sorry I woke up late.(ごめんね。朝寝坊した)」のように、使ってみてくださいね^^

こちらもおすすめ☆
「立ち寄る」は英語で?寄り道する時の英会話フレーズ16選!ネイティブ音声付

プライムイングリッシュ にほんブログ村 英語ブログ アメリカ英語へ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました