「せっかく」は英語で？｜使い方と例文で学ぶ英語表現5選【ネイティブ音声付き】

「せっかくの休みなのに雨だ」
「せっかくだから、美味しいものを食べていこう」
「せっかくですが…」

残念な気持ちや、期待外れな気持ちをあらわす時によく使われる表現「せっかく」。英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？

今回は、そんな「せっかく」の英語表現を5つご紹介します。それぞれの表現の使い方や例文も併せて解説します。また、それぞれの表現のネイティブ音声も収録しているので、発音の参考にしてください。

「せっかく」を英語で表現できるようになれば、より自然な英語を話せるようになります。ぜひこの機会に、「せっかく」の英語表現を覚えて、英会話で活用しましょう！

「せっかく」は英語で

「せっかく～だから」「せっかくなのに」など、「せっかく」という表現はいろんなニュアンスで使える便利な表現なので、英語でも言えたらいいですよね。

ところが、「せっかく」にあたる英語の単語はありません。英語では、シチュエーションや文脈によって「せっかく」のニュアンスを表す表現を使い分ける必要があります。

例えば、以下のような表現があります。

これらの表現は、日本語の「せっかく」という言葉の代わりになるものではありませんが、似たような感覚で使うことができます。

以下に、具体的な例文を挙げて、それぞれについて詳しく説明していきます。

「せっかく」をあらわすことができる英語表現・例文

might as well「せっかくだから」

“might as well”は、日本語で「せっかくだから」「どうせなら」という意味で使うことができます。

　I might as well go to the store since I’m already out.

この例文では、「すでに食料が切れているので、せっかくだから買い物に行く」という意味になります。

日本語の「せっかくだから」のニュアンスにぴったりだね

“might as well”は、以下のような場面で使うことができます。

“might as well”は、カジュアルな表現です。ビジネスシーンでは、”It might be a good idea to”や”I think I’ll”などの表現を使うとよいでしょう。

以下に、”might as well”を使った例文をいくつかご紹介します。

Ken is late.
ケン、おそいね

I know. Food’s getting cold… We might as well start eating.
ほんとに。料理が冷めてきているし、せっかくだから先に食べよう

▼せっかくのこだわり、英語で表現しよう！▼

「こだわる」「こだわり」を英語で表現する20のフレーズ【ネイティブ音声付き】

日本語の「こだわる」「こだわり」は、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？このページでは、ネイティブ音声付きで「こだわる」「こだわり」を英語で表現する20のフレーズをご紹介します。ビジネスや日常生活で役立つ表現を、ぜひ覚えてみてください。

lenasblog.com

even though「せっかく～なのに」

“even though”は、日本語で「せっかく～なのに」という意味で使うことができます。

　I’m going to go to the gym even though I’m tired.

この例文では、「疲れているのに、せっかくだからジムに行く」という意味になります。

「although」も同じ意味として使えるよ

「せっかく…だったのに」って時、Jayは「even though」をよく使うよね

“even though”は、以下のような場面で使うことができます。

“even though”は、ビジネスシーンでもよく使われる表現です。

以下に、”even though”を使った例文をいくつかご紹介します。

since「せっかく～だから」

“since”は、日本語で「～から」という意味で使うことができます。しかし、文脈によっては、「せっかく～だから」という意味でも使うことができます。

　Since we’re here in Japan, let’s eat some sushi.

この例文では、「日本にいるから、せっかくだから寿司を食べましょう」という意味になります。

“since”を「せっかく～だから」という意味で使う場合、”even though”や”as long as”などの表現を使うこともできるよ

“since”を「せっかく～だから」という意味で使う場合、以下のような場面で使うことができます。

“since”は、フォーマルな表現です。ビジネスシーンでもよく使われる表現です。

以下に、”since”を使った例文をいくつかご紹介します。

I’d love to～, but「せっかく～したけど」

“I’d love to～, but”は、日本語で「せっかく～したいけど」という意味で使うことができます。

　I’d love to go to the party, but I have to work.

この例文では、「パーティーに行きたいけど、仕事があるため行けない」という意味になります。

「I’d love to～」で、「～したい」という意味だよ

“I’d love to～, but”は、以下のような場面で使うことができます。

“I’d love to～, but”は、カジュアルな表現です。ビジネスシーンでは、”I would like to～, but”や”I wish I could～, but”などの表現を使うとよいでしょう。

以下に、”I’d love to～, but”を使った例文をいくつかご紹介します。

Do you want to go to Tokyo with me this weekend?
週末東京に行かない？

I’d love to, but I have to work. I’m sorry.
せっかくだけど、仕事なの。ごめんね

It’s okay. Maybe next time.
いいよ。また今度ね

Thank you～, but「せっかく～してくださったけれど」

“Thank you～, but”は、日本語で「せっかく～してくださったけれど」という意味で使うことができます。

　Thank you for inviting me to the party, but I can’t make it.

この例文では、「パーティーに招待してくださったことに感謝しているけれど、行けない」という意味になります。

“Thank you～, but”を「せっかく～してくださったけれど」という意味で使う場合、”I appreciate～, but”や”I’m grateful for～, but”などの表現を使うこともできるよ

“Thank you～, but”は、以下のような場面で使うことができます。

“Thank you～, but”は、フォーマルな表現です。ビジネスシーンでもよく使われる表現です。

以下に、”Thank you～, but”を使った例文をいくつかご紹介します。

「Thank you for…..」のように、”….”に具体的な説明を付け加えるかわりに「I’m sorry」と言い換えることもできるよ

▼せっかくだから、今日から始めよう！初心者向けオンライン英会話▼

初心者でも安心！オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選

英語初心者でも安心して始められる、オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選をご紹介します。料金や講師の質、教材など、選ぶ際に知っておきたいポイントを解説します。

lenasblog.com

まとめ

日本語の「せっかく」にぴったりの単語はありませんが、英語で以下のような表現で表すことができます。

• might as well：せっかくだから、どうせなら
• even though：せっかく～なのに
• since：せっかく～だから
• I’d love to～, but：せっかく～したいけど
• Thank you～, but：せっかく～してくださったけれど

これらの表現は、状況やニュアンスに合わせて、組み合わせて使うこともできます。ぜひ、使いこなせるように練習してみてください。

「You might as well try!（せっかくなのでやってみよう！）」