シーチキンは手軽で便利ですよね♪
うちではツナサンドイッチを作るために、いつも常備してあります。
Tuna sandwich is one of my favorites!
ツナサンドイッチは僕の好きな食べ物のひとつ
ところで、シーチキンは、日本で広く親しまれているマグロの缶詰ですが、実は英語ではありません。海外では、マグロの缶詰をどのように呼ぶのでしょうか？
「シーチキン」は英語ではない
「シーチキン」は、はごろもフーズ社が製造・販売するマグロ缶詰の商標名です。その名の通り、まぐろを「海の鶏」と称することから、日本語で「シーチキン」と名付けられました。
英語では「tuna in oil」や「canned tuna」と呼ばれています。
「a can of tuna」という言い方もするよ
ちなみに、かつおも英語では「tuna」
海外で使えるマグロの缶詰の言い方
海外で使えるマグロの缶詰の言い方には、以下のような例があります。
tuna in oil：油漬けマグロ
tuna in water：水煮マグロ
canned tuna：缶詰マグロ
albacore tuna：ビンナガマグロ
skipjack tuna：カツオ
yellowfin tuna：キハダマグロ
「Chicken of the Sea」はアメリカのブランド名
アメリカの缶詰メーカー「StarKist」が販売しているマグロの缶詰は、「Chicken of the Sea」という商品名で知られています。この商品名は、シーチキンと同じように「海の鶏」という意味ですが、英語圏では通じます。
アメリカの「Chicken of the Sea」のサイトに飛びます。レシピなどもあって、見ているだけでも楽しいです☺
Chicken of the Sea （公式サイト/英語）
「Chicken of the Sea」を海外で初めて見た時、「シーチキンだー！」って感動した。笑
「canned tuna」を使った例文
- I like to eat canned tuna for lunch.（私は昼食にマグロの缶詰が好きです。）
- I bought some canned tuna at the supermarket.（私はスーパーでマグロの缶詰を買いました。）
- I made a tuna salad with canned tuna.（私はマグロのサラダをマグロの缶詰で作りました。）
「tuna」の発音
「tuna」=「トゥーナ」
ta ti tu te to
アメリカ英語の発音だよ
また、「sea」の発音ですが、「シー」ではありません。「Chicken of the She（シー）」って言っちゃうと、何のことかさっぱりですね💦
「sea」「see」「c」はすべて同じ発音だよ
▼「sea」と「she」の発音の違いをネイティブ音声付きで、詳しく説明しています▼
まとめ
シーチキンは、日本ではマグロの缶詰のことを指す言葉ですが、海外では通じません。
シーチキンはマグロの缶詰の一種ですが、必ずしもマグロで作られているとは限りません。カツオやサバなどの缶詰もシーチキンと呼ばれることがあるからです。
そのため、海外でシーチキンという言葉を使うと、相手に誤解を与える可能性があります。
海外でマグロの缶詰のことを話す場合は、必ず「canned tuna」を使うようにしましょう。
アメリカでまぐろ缶を探しているときは、「canned tuna」か、「Chicken of the Sea」と言おう
富山市で英語教室をお探しの方へ
「シーチキン」のような和製英語は、日本では当たり前に使われていても、海外では通じないことがあります。
自然な英語で伝えられるようになるには、単語を覚えるだけでなく、実際の会話で何度も使う練習をすることが大切です。
いるか英語教室・通訳では、小学生・中学生向け英語、英検対策、大人初心者向け英会話まで、一人ひとりのレベルや目的に合わせたレッスンを行っています。海外旅行や日常会話で役立つ実践的な英語を学びたい方は、ぜひ無料体験レッスンをご利用ください。
詳しくは、いるか英語教室・通訳のコース紹介ページをご覧ください。