「渋い」の英語表現18選！味覚・人格・ファッションなど幅広く解説

「このお茶、渋い」
「あの人は渋いよね！」
「お金に渋い」

日本語の「渋い」は、味覚や人格、ファッションなど、さまざまなシチュエーションで使われます。しかし、英語では「bitter」だけで済ませず、ニュアンスに応じてさまざまな表現を使う必要があります。

そこで、本記事では、味覚・人格・ファッションなど、さまざまなシチュエーションで使える「渋い」の英語表現を18選ご紹介します。また、それぞれの表現にネイティブ音声をつけていますので、発音の参考にしていただければと思います。

日本語の「渋い」を英語で表現できるようになれば、より自然な英語を話せるようになります。ぜひ、この機会に「渋い」の英語表現をマスターしましょう！

「渋い」は英語で

日本語の「渋い」は、食べ物の味や色、人に対して使うことができる便利な表現ですよね。

結論から言ってしまうと、日本語の「渋い」にぴったりの単語は、英語にはありません。アメリカ人に限って言うと、渋い食べ物（例えば、渋柿）を食べた経験がほとんどなく、「渋い」という表現をする機会がほぼないからです。

「渋い食べ物」食べたことないから、「渋い」って表現はしたことないな

アメリカ人のJayいわく、渋柿などの「渋い」をあえて言えば、「bitter」と言えるそうです。

でも、「渋い人 = a bitter person」のように言ってしまうと、「ぎすぎすした人」というように、日本語でいう「渋い人」とはまったく逆の意味になってしまうので、気をつける必要があります。

日本語の「渋い」は、味覚や人格、ファッションなど、さまざまなシチュエーションで使われる言葉です。そのため、英語で表現する際には、ニュアンスに応じてさまざまな単語や表現を使う必要があります。

以下に、日本語の「渋い」を表現できるフレーズをいくつかご紹介します。

「渋い」を表現できる英会話フレーズ

あの人、渋いね！

かっこいい俳優さんを見て「あの人渋い！」という事はあると思います。

この「渋い」は、「かっこいい」「素敵」のように、褒める時に使うポジティブな意味があるので、次のように表現できます。

▼日本語の「天然」も、英語にはない単語です▼

「天然」「天然ボケ」は英語で？天然キャラを英語で表現15選！

あなたの周りに「天然ボケ」「天然キャラ」と言われている人いますか？周りにも、一人か二人は「あの子、天然！」とパッと思い...

lenasblog.com

お金に渋い

この「渋い」は、「ケチな人」に対して使われる表現だと思います。

「ケチ（お金を渋る）」は「tight with money（お金を使わない）」「stingy（ケチ）」という英語の単語を使って表現できます。

Ken didn’t pay for gas again.
ケン、またガソリン代出してくれなかった

Seriously? I’ve never seen him paying for gas.
ほんとに？彼がガソリン代出すの見たことないよ

I know he’s trying to save money to buy a car. But still…
彼が車買おうとしているのは知っているけど…ね….

I don’t want tell him but he’s very stingy with his money.
彼には言いたくないけど、かなりお金に渋いよね

I completely agree.
本当に

食べ物が渋い

渋い柿、渋いお茶は、「苦い（bitter）」「濃い(strong)」というニュアンスもあるので、次のように表現できます。

「渋い」を調べると「astringent」っていう単語もでてきたけど、日常の会話ではあまり使わないよ

What’s wrong?

どうしたの？

This tea is bitter than I thought!
このお茶、思ったより渋い～

渋い趣味

神宮や滝を巡るのが趣味だと聞いて、「渋い趣味だね」って言うことありませんか？

この「渋い」は「深い味わいがある」というニュアンスだと思うので、次のような英語で表現することができます。

日本語の「渋い趣味」を英語でぴったり表現するのはかなり難しい…！

渋い顔

日本語の「渋い顔」は、「眉をひそめる 」「嫌な顔をする」「苦虫を噛み潰したような顔 」のような意味なので、「frown」「glum」といった英語の単語を使って表現できます。

What’ wrong? You look glum.
どうしたの？渋い顔して

…You forgot to do the dishes again.
また、お皿洗いしなかったでしょ

I’m sorry. I’m gonna do now.
ごめん。今からする

センスが渋い

「服のセンスが渋い」のような「渋い」は、年代物の感覚を持ちながらも、現代の流行にも合うおしゃれさを備えたものを表す言葉です。そのため、英語では「classic」や「good taste」を使って表現することができます。

▼「こだわり」を英語で言えますか？▼

「こだわる」「こだわり」を英語で表現する20のフレーズ【ネイティブ音声付き】

日本語の「こだわる」「こだわり」は、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？このページでは、ネイティブ音声付きで「こだわる」「こだわり」を英語で表現する20のフレーズをご紹介します。ビジネスや日常生活で役立つ表現を、ぜひ覚えてみてください。

lenasblog.com

まとめ

今回は、「渋い」は英語で？「渋いお茶」「渋い人」を英語で表現18選！についてまとめてみました。

日本語の「渋い」は英語にはない表現なので、直訳するのはとても難しいです。

このように、英語で「渋い」を表現する際には、どのようなニュアンスを重視するかによって、適切な単語や表現を選ぶことが重要です。

「That actor is cool!（その俳優さん、渋いよね）」、「This tea is very strong.（このお茶はとても渋い）」のように使ってみてくださいね！

▼英語初心者が失敗しないオンライン英会話選び。おすすめ5選を徹底解説！▼

初心者でも安心！オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選

英語初心者でも安心して始められる、オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選をご紹介します。料金や講師の質、教材など、選ぶ際に知っておきたいポイントを解説します。

lenasblog.com