「ひどい」の英語表現を徹底解説！「ひどい人」「それはひどいね」は？【音声付き】

「それはひどいね！」
「ひどい人だね」
「腰がひどく痛い」

最悪、意地悪、とても悪いという意味で「ひどい」といいますよね。今日は外を歩いていると、どこからか「ひどい匂い」がしてきました💦

日本語で「ひどい」は、様々な場面で使える便利な言葉です。しかし、英語で「ひどい」を表現するときには、状況やニュアンスによって使い分ける必要があります。

このブログ記事では、「ひどい」の英語表現を徹底解説します。基本的な表現から、ネイティブがよく使う表現まで、幅広く紹介します。また、記事内にはネイティブ音声も収録しているので、正しい発音を学ぶことができます。

「ひどい」は英語で

日本語で「ひどい」は、状況や対象によってさまざまなニュアンスで使われます。英語でも同様に、さまざまな表現が用いられます。

代表的な「ひどい」をあらわす英語の表現は以下の4つ

これらの表現は、以下のように使い分けることができます。

awful：あらゆる状況で使える一般的な表現
terrible：特に、嫌悪感や不快感を伴う状況で使われることが多い
mean：特に、人の言動に対して使われることが多い
really bad：特に、状況や状態が悪い場合に使われることが多い

具体的な例を挙げると、

awful : この映画はひどかった
terrible : この事故は恐ろしかった
mean : 彼はいつも私にいじわるをする
really bad : 彼の成績は本当にひどい

となります。

以下、それぞれの英語表現を例文と一緒に解説していくね！

▼「大変ですね」を英語で言える？英会話で共感するフレーズを学ぼう！▼

【保存版】「大変ですね」は英語で？相手に共感する英会話フレーズ14選

英語で「大変ですね」と伝えたいときには、状況や気持ちに合わせて適切な表現を選ぶことが大切です。この記事では、相手に共感の気持ちを伝える14の英会話フレーズをご紹介します。ネイティブ音声も用意しているので、ぜひ参考にしてください。

lenasblog.com

「ひどい」の英語表現と例文

awful：日本語の「ひどい」に近い意味

「awful」には、「ひどい」「大変な」「すざましい」と言った意味があります。

「awful」は「目に見えないようなもの」が「ひどい状態」を感じる時に使われることが多い表現です。

「awful」は、人の感情や症状など「ひどい」と感じている状態をあらわすよ

次に説明する「terrible」に似ているけど、「terrible」は「目に見えるもの（物や気候など）」に対して使われることが多いよ

「awful」は、日常会話でよく使われる表現。特に、味や視覚に関連する事柄に対して使うことが多い。また、感情や経験に対して使うこともできる。

terrible：とても不快な、耐え難い

「terrible」には、「ひどい」「とても不快な」「恐ろしい」といった意味があります。

「terrible」は、「目に見えるもの（物、気候など）」の対して使われる表現で、すでに起こっている状態の「ひどさ」を表します。

「terrible」は、「ひどい」と感じていなくても、すでに「ひどい状態」をあらわす表現だよ

「I’m terrible at～」で、「～がとても不得意（ひどい）」という形で使われることもあります。

「terrible」は、「awful」と似た意味合いを持つ表現ですが、やや客観的なニュアンスがある。例えば、「awful」は「ひどくて不快だ」という主観的な意味合いが強いのに対し、「terrible」は「ひどく悪い」という客観的な意味合いが強い。

mean：いじわるな、意地悪な

「mean」には「意味」「意味する」という意味もありますが、この「mean」は「ひどい」「意地悪」という意味です。

「You’re so mean!（あなたは意地悪だ）」は、アメリカ英語でよく使うよ

「mean」は、「ひどい」を意味する英語表現の中では、比較的強い否定的な意味合いがあります。

例えば、「bad」は「悪い」という中立的な意味合い、「not good」は「良くない」という比較的弱い否定的な意味合いであるのに対し、「mean」は「ひどく悪い」という強い否定的な意味合いがあります。

「mean」は、主に人や行動に対して使う表現。特に、意地悪や残酷さを感じさせるような人や行動に対して使う。また、天気や交通状況など、物事に対しても使うことができる。

really bad：とても悪い、ひどい

「really bad」は、英語で「ひどい」を意味する表現の一つです。

「really bad」は、「bad」に「本当に」を意味する「really」をつけたもので、非常に悪い、ひどく悪いといった意味合いがあります。

「はげしく」といったニュアンスもあり、「I miss you really bad.（あなたがとても恋しい）」のように「とても」というポジティブな意味でも使われる時もあるよ

「really bad」は、「ひどい」という意味の「terrible」や「awful」と似ていますが、よりカジュアルな表現です。

「really bad」は、日常会話でよく使われる表現。特に、天気や体調、行動など、さまざまな状況に対して使うことができる。

まとめ

今回は、「ひどい」は英語で？「ひどい人」「それはひどい！」を英語で表現！についてまとめてみました。

英語の「ひどい」には、他にもいくつかの表現がありますが、アメリカ英語で実際によく使われる4つの表現を紹介しました。

今回紹介した表現は、それぞれ微妙にニュアンスが違うので、使い分ける必要があります。

That sounds terrible.：それはひどいね！
He’s an awful person.：彼はひどい人だね
I have a terrible backache.：腰がひどく痛い
Something smells awful.：ひどい匂いがする
He’s mean.：彼はひどいね（いじわるだ）
My writing is really bad.：私の字はひどい（きたない）

「That sounds terrible.」は、あいづちとしてもよく使われるフレーズです。友達が大変な目にあったと聞いたとき、「That sounds terrible（それはひどいね）.」のように使ってみてください。