【保存版】「大変ですね」は英語で？相手に共感する英会話フレーズ14選

「そっか…それは大変だね」
「それは大変ですね」

相手から大変な話を聞いたとき、「それは大変だね」と声をかけてあげたいですよね。「大変ですね」と声をかけるだけで、相手の辛い気持ちを和らげることができると思います。

日本語の「大変ですね」は、軽い困難に対してにも、深刻な状況の場合に対しても、相手に共感する時に使える便利な表現ですが、英語ではニュアンスごとに使い分ける必要があります。

この記事では、英語で「大変ですね」と伝えるフレーズを14選紹介します。それぞれのフレーズには、ネイティブ音声も用意しているので、ぜひ参考にしてください。

「大変ですね」は英語で？

「大変ですね」は、英語で以下のように表現できます。

なお、これらの表現は、場面や状況によって使い分けることが大切です。

例えば、仕事上の会話で「That’s too had.」を使うと、相手に不快感を与える可能性があります。また、友人の失恋を聞いたときに「I’m sorry to hear that.」と声をかけると、相手を傷つける可能性があります。

以下、それぞれの英語表現について、例文と一緒に分かりやすく解説していくね

「大変ですね」の英会話フレーズ・例文

That’s sounds hard「大変そう」

「hard」には、「苦しい」「つらい」といった意味があります。

That’s sounds hard は、相手の状況を客観的に捉えて「大変そう」と表現する場合に使います。例えば、友人が仕事で忙しそうにしているときには、「That sounds hard.」と声をかけるとよいでしょう。

「それはきついね」「ご苦労様」ってニュアンス

状況などを見て「大変そう」という時は、「That looks hard.」というように「look（見る）」を使うよ

Two of my co-workers left at the same time and I’ve been doing overtime since last week. 同僚二人が同時に辞めて、先週からずっと残業だよ…

That sound really hard.
それはかなり大変そうだね

That must be tough「大変ですね」

この「tough」は、「困難な」「つらい」という意味です。

「must be～」は「～に違いない」という意味で、「That must be tough」で「大変に違いない = 大変でしょう」というニュアンスになります。

That must be tough は、相手の状況を理解して「大変ですね」と表現する場合に使います。例えば、友人が新しいことに挑戦しているときには、「That must be tough.」と応援の言葉をかけるとよいでしょう。

日本語でも大変なことを「タフ」って言うから、覚えやすいね

My teenage daughter doesn’t talk to me.
 年頃の娘が口をきいてくれないんです

That must be tough. But the same thing happened to me too when she was her age. Don’t worry, it will pass.

それは大変でしょう。私の娘も同じ年ごろの時はそうでしたよ。そのうち話してくれるようになりますよ

▼苦労している人を見たら、英語で「大変ですね」と声をかけてあげたいですね▼

「苦労する」は英語で？「～するのに苦労する」の英会話フレーズ18選！

「夜眠れなくて苦労した」「お金がなくて苦労した」「英語を学ぶのに苦労している」長い人生には上手くいかないことも、つらい時...

lenasblog.com

That must be challenging「挑戦的ですね」

「challenging」には、「大変な」「つらい」「挑戦的な」という意味があります。

That must be challenging は、相手の状況をポジティブに捉えて「挑戦的ですね」と表現する場合に使います。例えば、友人が新しいプロジェクトを立ち上げているときには、「That must be challenging.」と励ましの言葉をかけるとよいでしょう。

日本でも、挑戦するという時に「challenge（チャレンジ）」と言いますよね。

相手の仕事や感情に対して、「大変ですね」という時に使える英会話フレーズです。

「challenging」には「やりがいがある」という意味もあるよ

「何かすごい（大変な）ことをしている」人に対して使うポジティブな表現だよ

That’s too bad「大変だね」

「too bad」を直訳すると、「悪すぎる」という意味ですが、会話の中では「残念だ」「大変だ」という意味として使われます。

That’s too bad は、相手の状況を同情して「大変だね」と表現する場合に使います。例えば、友人が失恋したときには、「That’s too bad.」と声をかけるとよいでしょう。

「That’s too bad」と単独で使われる場合が多いですが、「That’s too bad that …」のように、他の文章をつなげて使われる場合もあります。

カジュアルな場では、「Too bad（残念だよ）」という事も多いよ

「That’s too bad」は、どちらかと言うと軽い印象のある「大変だね」の表現なので、失業、大病、誰かを亡くしたといった深刻な場では使わない方がいいよ

I’m sorry to hear that「お気の毒です」

「I’m sorry to hear that」は、直訳すると「それを聞いて残念です」という意味ですが、「それは大変ですね」という意味として使われます。

I’m sorry to hear that は、相手の状況を聞いて「お気の毒です」と表現する場合に使います。例えば、友人が病気になったときには、「I’m sorry to hear that.」と慰めの気持ちを表すことができます。

「I’m sorry to hear that」は、問題が深刻なときに使う表現

どちらかというと、「残念ですね」のニュアンスに近いよ

I didn’t pass the test…
テストに落ちた…

I’m sorry to hear that. I’m sure you’ll pass next time.
残念だったね。今度はパスすると思うよ

まとめ

今回は、「大変ですね」は英語で？共感する時の英会話フレーズ14選！についてまとめてみました。

英語の「大変ですね」にもいろいろな表現がありますが、ニュアンスごとに使い分けます。

「That must be challenging（大変ですね）」は、頑張っている人に対して使える「大変だね」の表現です。なかなか思いつかない「大変だね」の表現だと思いますが、「challenging」を使うと、ネイティブも驚くと思います。

仕事や勉強を頑張っている人に対しては、「That must be challenging」と声をかけてあげましょう☺

▼大変だけど、きっとうまくいくよ！！▼

「うまくいく」は英語で？物事がうまくいくの英会話フレーズ26選！【保存版】

英語で「うまくいく」を表現したい方必見！日常生活からビジネスシーンまで、さまざまなシチュエーションに対応できる英語表現を26選ご紹介します。

lenasblog.com