「小さい」は英語で?small, little, tiny, petiteの使い分け・例文19選!

フレーズ

「小さい犬を飼っている」
「シャツにとても小さな穴を見つけた」
「文字が小さすぎて読めない」

「小さい」と聞いて、一番最初の思い浮かべる単語は「small」ではないでしょうか?「ポテトはS(small)で」というように、生活の中でも「small」はよく出てきますよね。

英語の「小さい」には「small」のほか、「little」「tiny」もありますが、使い分けは意外と難しいですよね…「文字が小さい」という時は、「small」「little」のどちらを使うのでしょうか?

今回は、「小さい」は英語で?small, little, tiny, petiteの使い分け・例文19選!についてまとめてみました。

こちらもおすすめ☆
「きれい」は英語で?「空気がきれい」を英語で言えますか?ネイティブ音声付

「小さい」に関する英会話フレーズ

small「サイズが小さい」

「小さい」の英語の単語でいちばんよく知られているのは「small」だと思います。

「small」は、「小型の」「少ない」「わずかな」「狭い」という意味もあり、大きさや広さ、量が客観的に「小さい」という時に使われる単語です。

「She’s so small.」「She’s so little.」のように、入れ替えが可能なことが多いのですが、「small」だと「(誰が見ても分かるように)サイズが小さい」というニュアンスになります。

「small」は、単に「大きさが小さい」という意味で、客観的で物理的なニュアンスだよ

「little」も「小さい」っていう意味だけど、少しニュアンスが違うよ。あとで説明するね

I have a small dog.
私は小さい犬を飼っている
We live in a small town in Hokkaido.
私は北海道の小さな町に住んでいる
My hometown is small, but I love it.
私の田舎は小さいけど、大好きです
I’d like a small order of french fries, please.
ポテトのSをお願いします
The letters are too small to read.
その文字は小さすぎて読めない

little「小さくて可愛らしい」

「little」も「小さい」という意味ですが、「little」は特別な感情を含んでいることが多いです。

例えば、「小さな犬」という時に、「サイズが小さい」という時は「a small dog」になりますが、「小さくてかわいい」といった個人的な感情を持っている時は「a little dog」という表現をすることが多いです。

「little」も「small」も「小さい」って意味だけど、「大きさが小さくてかわいい」という時は「little」を使うことが多いよ

「little」は、主観的で感情的なニュアンスを含むんだね~
Our dog is so little.
私たちの犬はとても小さくてかわいい

….I’m a little monster!
小さなモンスター!

She’s our little girl.
彼女は私たちのかわいい娘です
They live in a cute little house.
彼らは小さなかわいらしい家に住んでいる
The little girl who’s on the swing is my daughter.
ブランコをしている小さな女の子は私の娘です
Look at the little dog. So cute…!
あの小さな可愛らしい犬を見て。可愛いすぎる

「little」は「年下の」という意味として使われることもあるよ

They are my little brother and sister.
彼らは私の弟と妹です

tiny「とても小さい」

「tiny」は、「とても小さい」「すごく小さい」という意味です。「small」「little」と比べてさらに小さいもの・人に対して使われる表現です。

「tiny」は「very small」と言い換えることもできます。

「Teeny tiny」って聞いたことある?

そういえば、アメリカで「You are so teeny tiny.」って言われたことある

「teeny tiny」は、日本語でいう「ちっちゃい」って意味だよ

The puppy paws are so tiny!
子犬の足はすごくちっちゃい
Baby’s tiny feet are so cute.
赤ちゃんのとても小さな足はとてもかわいい
She’s a tiny Italian Greyhound.
彼女はすごく小さなイタリアングレーハウンドです
Tiny houses are getting popular.
タイニーハウスは人気が出始めている
I found a tiny hole on my shirt.
シャツにとても小さな穴を見つけた

petite「小さい」「小柄」

「petite」は、「小さい」「小柄」という意味です。フランス語から来ていますが、英語でも使われるようになりました。アメリカの洋服屋さんにも「petite」サイズがあり、「小柄」という時に使われる表現です。

女性に対しての「petite」には、「ほっそりとして魅力的」というニュアンスもあります。

「petite」は、「小柄な女性」だけでなく、「小さいもの」「小さい子供」に対してもよく使われる表現だよ

「彼女は小柄だ」という時に、「She’s small.」「She’s tiny.」ともいうけど、「She’s petite.」という言い方のほうが失礼にならないよ

She’s very petite.
彼女はとても小柄だ
She’s a petite lady.
彼女は小柄な女性です
Petite clothing for women.
女性向けの小さめの洋服
I’m looking for a skirt in a petite size.
スカートの小さいサイズを探しています

まとめ

今回は、「小さい」は英語で?small, little, tinyの使い分け・例文19選!についてまとめてみました。

「小さい」と聞くと、「small」という英語の単語がいちばん先に出てくると思いますが、「small」は単に「サイズ、量が小さい」という客観的で物理的なニュアンスになります。

She’s small.:彼女は小さい
She’s little.:彼女は小さくて可愛らしい
She’s tiny.:彼女はとても小さい
She’s petite.:彼女は小柄だ
「little」は、可愛い(cute)といった感情も含む「小さい」というニュアンスがあります。子供やペットをみて「小さくて可愛い!」と言いたいときは、「She’s so little!」のように「little」を使って表現しましょう^^
 

★ブログからのお願い★

この記事は、読者さんが自由に記事の金額が決められるPay As You Want方式をとっています。

「役にたった」「面白かった」など、もし価値を感じた場合は、下の画像をクリックして、価値に見合った金額をお支払い下さい。

価値がないと思った場合には、お支払いは不要です。1人で何回クリックしていただいても問題ありません。Thank you for your support!

 
にほんブログ村 英語ブログ アメリカ英語へ
にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました