日本人に多い「控えめな性格」は英語で？「I’m shy」は間違い？

「私は控えめな性格です」

を英語で言う時、「I’m shy.」と言う方も多いのではないでしょうか？

日本で言う「シャイ(shy)」は、「恥ずかしがり屋、引っ込み思案」な性格という意味で、悪い意味はありませんが、この表現は海外ではネガティブな印象を与えることがあります。

では、英語で「控えめな性格」という時は、どのように表現したらよいのでしょうか？

今回は、日本人に多い「控えめな性格」は英語で？「I’m shy.」は間違い？の英会話フレーズについてまとめてみました。

英語の「shy（シャイ）」にはネガティブなイメージがある

日本人は「シャイ」という言葉で自分たちの性格を表現することがありますが、これは「恥ずかしがり屋」や「照れ屋」であることを意味します。日本人にとっては、「シャイ」は可愛らしさや控えめさを表すポジティブな言葉です。

しかし、海外（特に、アメリカ）では、「shy」は自信がない、コミュニケーションが苦手、社交的でないというネガティブな印象を与える単語です。

「shy」な人は、他人からどう思われるかを気にしすぎて、自信がなく、消極的になりがちです。アメリカでは、「自分を信じて、積極的に行動すること」が良いとされています。

「shy = 周りとうまくやっていけない」と言われるほどイメージが悪いよ

アメリカで「I’m shy.」って言ったことある…ネガティブな表現なんだね💦

では、日本語の「控えめな性格」を英語で表現するには、どのような表現がよいのでしょうか？

「控えめな性格」を英語でどういうか知りたい人は、ぜひ最後まで読んでね

「控えめな性格」は英語で

日本語の「控えめな性格」を英語で表現する際には、以下の4つの表現がよく使われます。

これらの表現は、いずれも「控えめな」という意味合いを持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

それぞれの英語表現について、例文と一緒に説明していくよ

「控えめな性格」をあらわす英会話フレーズ

reserved「控えめな、慎重な」

「reserved」は、日本語で「控えめな」「遠慮がちな」という意味です。

例えば、

• 初対面の人に対して、自分から積極的に話しかけたり、自分の意見を言ったりしない人
• 自分の考えや感情を人に話すのをためらう人
• 人前で目立つことを避ける人

などが「reserved」に当てはまります。

「reserved」の人は、口数が少ない傾向があり、「よそよそしい人」と相手に思われることもあります。

しかし、必ずしも「reserved」な人＝「冷たい人」というわけではありません。中には、内心は温かい人もいるでしょう。

I think there are many reserved people in Japan.
日本人には控えめな人が多い気がする

以下に、英語の例文をいくつか紹介します。

modest「控えめな、謙虚な」

「modest」は、日本語で「控えめな」「謙虚な」「自慢しない」という意味です。

例えば、

• 自分の能力や成功を自慢しない人
• 自分の意見を主張するときにも、謙虚な態度で話す人
• 自分が目立つことを避ける人

などが「modest」に当てはまります。

「modest」の人は、自分の能力や成功を過大評価せず、自分の意見を主張するときにも、相手の意見を尊重する傾向があります。

「modest」な人は、周囲から信頼され、好かれることが多いです。

「modest」には、性格が「上品な」「つつましい」という意味もあるよ

「内気」「遠慮がち」というニュアンスもあるけど、ネガティブなイメージはないよ

以下に、英語の例文をいくつか紹介します。

quiet「おとなしい、物静かな」

「quiet」は、日本語で「静か」という意味ですが、人の性格を表すときには、「穏やか」「おとなしい」「もの静か」といった意味になります。

例えば、

• いつも静かにしていて、騒ぐことがない人
• 感情を表に出さずに、物静かな人
• 自己主張をあまりしない人

などが「quiet」に当てはまります。

「quiet」の人は、人前で目立つことを避ける傾向があり、「内向的な人」と相手に思われることもあります。

しかし、必ずしも「quiet」な人＝「内向的な人」というわけではありません。中には、内心は社交的な人もいるでしょう。

「quiet」な人は、自分のペースで人と関わっていくことが大切です。

「無口」「内気」というニュアンスもあるよ

「口数が少ない人」にぴったりの表現だね

以下に、英語の例文をいくつか紹介します。

introvert「内向的な」

「introvert」は、日本語で「内向的な」「内気な」という意味です。

「introvert」な人は、以下の特徴があります。

• 人前で話すのが苦手
• 一人で過ごす時間が好き
• 自分の内面を深く掘り下げることが好き
• じっくり考えてから行動する

「introvert」な人は、外向的な人とは対照的に、人との交流にエネルギーを消耗してしまいます。そのため、人前で話すのが苦手で、一人で過ごす時間を好む傾向があります。また、自分の内面を深く掘り下げることが好きで、じっくり考えてから行動する傾向もあります。

「introvert」な人は、恥ずかしがり屋で一人行動が好きだと思われがちですが、必ずしもそうではありません。多くの人とではなく、一人、二人との狭く深くの付き合いが得意な傾向があります。

パーティーなどの集まりに参加するより、家でまったり読書をすることを好む人のこと

一人で過ごす時間が好きで、社交的な場にはあまり出向かない人のことを言うよ

以下に、英語の例文をいくつか紹介します。

初心者におすすめオンライン英会話【Cambly（キャンブリー）】

英会話スクールは、初対面の講師や他の生徒と話すことで緊張してしまう方も多いのではないでしょうか。そんな方におすすめなのが、オンライン英会話です。オンライン英会話なら、自宅で好きな時間にレッスンを受けられるため、人目を気にせず英語に集中できます。また、講師とマンツーマンでレッスンを受けられるので、緊張しやすい人でも安心です。

そんな方におすすめなのが、オンライン英会話サービスのキャンブリーです。キャンブリーは、世界中のネイティブスピーカーと24時間365日いつでも気軽に英会話ができるサービスで、英会話初心者さんでも安心して始められます。

今回は、キャンブリーの特徴やメリットを紹介するよ

キャンブリーの特徴

【Cambly（キャンブリー）】

【Cambly（キャンブリー）】

キャンブリーは、以下のような特徴を持っています。

それぞれを詳しく説明していくね

24時間365日いつでもレッスンが受けられる

キャンブリーでは、世界中のネイティブスピーカーが登録しているため、自分の都合に合わせて24時間365日いつでもレッスンが受けられます。予約も必要ありません。スマホやパソコンからアプリやウェブサイトにアクセスすれば、すぐに先生を選んでレッスンを始めることができます。

自分に合った先生を選べる

キャンブリーでは、先生のプロフィールや動画を見て、自分に合った先生を選ぶことができます。先生の国籍や出身地、性別や年齢、趣味や専門分野など、さまざまな条件で検索することができます。また、先生の評価やレビューも参考にすることができます。

自分の目的に合わせたレッスンができる

キャンブリーでは、自分の目的に合わせてレッスンをカスタマイズすることができます。例えば、日常会話やビジネス英語、旅行英語やTOEIC対策など、自分が学びたい内容を先生に伝えることができます。また、教材も自由に選ぶことができます。ニュース記事や動画、写真や音楽など、自分が興味のあるものを使ってレッスンを楽しむことができます。

教材や学びたい内容も自分で決められるのはいいね

レッスンの記録やフィードバックが見られる

キャンブリーでは、レッスンの記録やフィードバックを見ることができます。レッスン中に先生が書いたメモや添削した文章、発音した単語やフレーズなどを確認することができます。また、レッスン後には先生からフィードバックやアドバイスをもらうことができます。さらに、レッスンの録画も見ることができます。自分の発音や表現力を振り返ることで、効果的に学習することができます。

キャンブリーのメリット

キャンブリーを利用するメリットは以下の通りです。

それぞれ説明してゆきます。

初心者でも安心して始められる

キャンブリーでは、初心者でも安心して始められます。先生はフレンドリーで優しく、日本語も少し話せる先生も多いです。また、レッスンは自分のペースで進められるので、無理なく学ぶことができます。初めてのレッスンでも、先生が話題を提供してくれたり、質問をしてくれたりして、会話をサポートしてくれます。

世界中の英語学習者と一緒に英会話【Cambly】

コスパが高い

キャンブリーは、コスパが高いです。レッスン料は1分あたり15円で、月額プランや年間プランなどさまざまなプランがあります。また、無料体験レッスンも受けることができます。15分間のレッスンで、キャンブリーのシステムや先生との会話を体験することができます。自分に合った先生やレベルを見つけることができます。他のオンライン英会話サービスと比べても、キャンブリーは安くて質の高いレッスンを受けることができます。

1分15円！コスパ高いね！

英語力が効率的に向上する

キャンブリーでは、英語力が効率的に向上します。ネイティブスピーカーとのリアルな会話を通して、英語の発音や表現力、聞き取り力や会話力などを総合的に鍛えることができます。また、レッスンの記録やフィードバックを見て、自分の弱点や課題を把握することができます。さらに、レッスンの録画を見て、自分の発音や表現力を客観的に評価することができます。

日本語による丁寧なサポート・学習アドバイスを受けることができる

Camblyの日本語サポートは、ヘルプセンター、メール、電話の3つのチャネルで提供されています。日本人スタッフが対応し、アカウントやレッスンに関する問題のサポート、技術的なトラブルシューティング、カリキュラムコースの使い方、学習方法や目標設定のアドバイスなど、英語学習に関する幅広い相談を受け付けています。

いざという時に日本人スタッフに相談できるのは、英語初心者にとって安心だね

英語学習の初心者から上級者まで、誰でも気軽に利用できるので、英語学習に関する疑問や不安を解消し、より効果的な学習を進めるのに役立ちます。

【Cambly（キャンブリー）】 は、24時間365日いつでも自分に合った先生とレッスンができる便利なサービスです。初心者でも安心して始められるし、コスパも高いし、英語力も効率的に向上します。

無料体験レッスンもあるので、ぜひ一度試してみて！

【Cambly（キャンブリー）】

公式サイトで詳細を見る

▼オンライン英会話スクール選びで迷っているあなたへ▼

初心者でも安心！オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選

英語初心者でも安心して始められる、オンライン英会話の選び方とおすすめサービス5選をご紹介します。料金や講師の質、教材など、選ぶ際に知っておきたいポイントを解説します。

lenasblog.com

まとめ

日本語の「控えめな性格」「おとなしい」を英語で表現する際には、以下の4つの表現がよく使われます。

• reserved：自分を主張せず、控えめな態度をとる
• modest：自分の能力や成果を誇張せず、謙虚な態度をとる
• quiet：声や動きが小さい、物静かな
• introvert：外向的な性格ではなく、内向的な性格

なお、英語圏では「shy」も「控えめな」という意味で使われますが、恥ずかしがり屋、引っ込み思案というネガティブな意味合いが強いため、控えめな性格を表現する際には注意しましょう。

▼オンライン英会話は、対面授業と比べて緊張しにくいため、英語学習の第一歩としておすすめ▼